當(dāng)歷史學(xué)曾經(jīng)重視其與文學(xué)和哲學(xué)的密切關(guān)系時,新興的社會科學(xué)似乎提供了更多探求新問題的機(jī)會,并且為了解過去提供了有價值的研究方法.
解析："revered"當(dāng)理解為“重視”."the affinity to literature and philosophy"指的是文學(xué)和哲學(xué)的關(guān)系.很欣賞一樓對"understanding of the past"的翻譯.
英語翻譯
英語翻譯
While history once revered its affinity to literature and philosophy,the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past.(99年考研翻譯題)
不要用谷歌翻譯來糊弄啊~語言流暢,符合中文習(xí)慣~
不要用谷歌翻譯 了.
While history once revered its affinity to literature and philosophy,the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past.(99年考研翻譯題)
不要用谷歌翻譯來糊弄啊~語言流暢,符合中文習(xí)慣~
不要用谷歌翻譯 了.
英語人氣：463 ℃時間：2020-05-30 19:33:10
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1給兩個原子的結(jié)構(gòu)示意圖,怎么表示兩種原子所形成的分子的化學(xué)式
- 2I won't tell you,that's a secret!
- 30.3MPa下空氣的密度是多少?求換算過程.
- 4201.304不銹鋼管的重量計(jì)算公式怎么算?
- 5Now let's talk about our food.
- 6一道科學(xué)物理題 公式 好的給分一根長25厘米,體積為5×10-6米3圓形均勻涂蠟的木棒
- 7小紅看一本科技書,看了3天,剩下121頁,如果用這樣的速度看4天就剩下全書的5分之2.這本書有多少頁.
- 8七年級下冊英語p35 3a翻譯
- 9客車和貨車同時從甲、乙兩地相對而行,6小時客車距乙地的距離是全程的12、5%,貨車超過中點(diǎn)54千米,已知貨
- 10求不等邊三角形的面積公式!
- 11亞硫酸鋇和硝酸反應(yīng)
- 12在RT三角形中,B為90度,AB為3cm,AC為5cm,要三角形ABC折疊,要C與A重合,得折痕DE,求三角形ABE面積