都是相當多,數(shù)量上沒有特別的區(qū)別；是虛指.
就類似于我們中文會說：“很多” 和 “相當多”；我們也無法解釋到底是 “很多”的數(shù)量多,還是“相當多”的數(shù)量多.
只是在用法上,
quite a lot:
可以做副詞,例如:I like her quite a lot.我喜歡她.
其后可以接可數(shù)名詞,也可以接不可數(shù)名詞,形成詞組,在句子里做賓語或其他成分,例如:
He has quite a lot of friends.他有很多朋友.(可數(shù)名詞)
I have done quite a lot of gardening.我曾經(jīng)干過很多園藝工作.(不可數(shù)名詞)
quite a few
其后接可數(shù)名詞,形成詞組,在句子中做賓語等.例如:I have quite a few friends.我有好幾個朋友.
再如:I have quite a few books on literature.我有很多文學方面的書.
quite a few 一般翻譯為:許多,不少
quite a few 有時也可以做主語,意思為:大量的.(根據(jù)句子內(nèi)容確定適當?shù)拿~.
例如:Quite a few are involved in economic crimes.大量的人卷入經(jīng)濟犯罪活動.
另外,建議閣下買一本英英翻譯的字典；也許會找到答案.