直譯：藺相如說(shuō)：秦國(guó)用城池來(lái)求換和紙壁而趙國(guó)不應(yīng)許,理屈（的一方）在于趙國(guó)；趙國(guó)給予和氏璧而秦國(guó)不給趙國(guó)城池,理屈（的一方）在于秦國(guó),比較兩個(gè)策略,寧可許給（和氏璧）而使秦理屈.
一樓的算是意譯,大體對(duì)了.但是翻譯古文不僅要意譯,更重要的是要懂得字的意思以及哪個(gè)字怎么用,關(guān)鍵在于準(zhǔn)確.這里我來(lái)補(bǔ)充一下
秦：秦國(guó);城,城池；以,用；求：所求；而,轉(zhuǎn)折連詞,可譯為然而；曲,名詞或用為狀語(yǔ),理屈的一方；在,在于；第一個(gè)予,應(yīng)予；第二個(gè)予,給予.
均,相提比較；策,計(jì)策,策略；寧,寧可.許,應(yīng)許.以,用以,為求.負(fù),名詞或用為動(dòng)詞,使...承擔(dān).