注釋]1.子：《論語》“子曰”的“子”都是指孔子. 2.時(shí)習(xí)：時(shí)常練習(xí),溫習(xí). 3.亦：是 4.說：說是一個(gè)通假字.“說”通“悅”,表示高興、愉快的意思. 5.慍：生氣、6.時(shí)：時(shí)常
[譯文] 孔子說：學(xué)過的知識(shí),再常常地溫習(xí)它,不也是很愉快的嗎?
“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說乎”為《論語》開篇首章首句,“學(xué)”的含義是學(xué)習(xí)與教學(xué),是孔子畢生奉行的事業(yè),其自身好學(xué)不厭,同時(shí)又誨人不倦,《論語》開篇論“學(xué)”,抓住了孔子學(xué)說的關(guān)鍵與綱要.通常對(duì)這句話的理解是：“學(xué)問是要大家隨時(shí)練習(xí)它,不也高興嗎?”（南懷瑾《論語別裁》）“學(xué)了,然后按一定的時(shí)間去實(shí)習(xí)它,不也高興嗎?”（楊伯峻《論語譯注》）這些理解從字面上看都是十分確切的,但再細(xì)加思考,則似嫌簡(jiǎn)單,“學(xué)”并不僅僅包含需要溫習(xí)、練習(xí)的學(xué)問,而“習(xí)”也并不只是溫習(xí)、練習(xí)的意思.我們認(rèn)為,孔子的這句話,體現(xiàn)了其科學(xué)的學(xué)習(xí)和教育思想,值得現(xiàn)代教育借鑒.今稍作闡釋,不當(dāng)之處請(qǐng)指正.