這個句子的意思確實有點微妙,
準確的意思要看上下文.
blow 可以理解為 “打擊”,“吹”,“爆炸”,等等.
cave in 意思是 “塌方”,“投降”,“認輸”,“屈服” 等等.
one ...from sth.是成語
有 “與（某人/事/情況）僅有一個 ...的距離” 之意.
先給你英語的解釋：
ONE BLOW FROM CAVING IN = The only thing that is needed to make it cave in is a blow
也就是說
它和 cave in 僅有一個 blow 的距離.
（一個可能意譯是 “不堪一擊”）
請看例句：
Many American families are one illness from bankruptcy.
很多美國家庭與破產(chǎn)僅有一病的距離.
希望幫到了你!整句話就是一吹就倒的意思，blow和caving in也可以換成其他詞語是嗎對，我可以想象，在有些語境下譯為 “一吹就倒”是對的。如果要保留句子的意思 （即“一吹就倒”）我覺得 blow 是必有的，但 cave in 可以用surrendergiving upcapitulation代替：one blow from surrenderone blow from capitulation等等。