I love no man in the world so well as I love my king.
字面 我愛(ài)我的國(guó)王勝過(guò)愛(ài)這世上的任何一個(gè)男人.
實(shí)際 用國(guó)王比喻自己的男人,就是 我愛(ài)你勝過(guò)一切,我的王
有問(wèn)題請(qǐng)追問(wèn)我哦有的答案是：我不愛(ài)世界上的任何人，包括我的國(guó)王。那個(gè)是不對(duì)的如果是那樣的話(huà)，應(yīng)該是I love no man in the world so well as my king。用as well as 否定變成so well as但是在這里是不對(duì)的，講不通，謝謝有i love 這兩個(gè)詞的話(huà)，不能那樣譯、如果這樣講 是不是 so well as就是省略了 do not原句應(yīng)該是 so well asI don't love my king.如果這樣講 是不是 so well as就是省略了 do not原句應(yīng)該是 so well asI don't love my king. yes!