看到題目,你一定會想：學(xué)過英文的人都知道,Sure是“當然”或“確信”的意思.對的,你沒有錯.我剛到美國也是這么認為的.可是,后來發(fā)現(xiàn),在美國英文里,Sure還有別的含義,是我們在國內(nèi)不大學(xué)到的.
先說一件事情與吃飯有關(guān).我們都知道,外國人吃飯不像中國人那樣推來推去：“請吃請吃”,“不吃不吃”,“吃一點吃一點”,“不客氣不客氣”.我們從英文教科書上學(xué)到,外國人說吃就是吃,說“Yes,please”；說不吃就是不吃,說“No,thanks”.有一次,美國人請我到飯館吃飯,他指著菜譜上的一道菜問我：“Do you want this?（你要這道菜嗎?）”我一看,很貴,就說“No,thanks”,完全照本宣科,以為這樣就解決問題了.沒想到他還問我：“Are you sure?”我措手不及,沒有能夠回答上來.一來是沒有想到他還會問我,二來是我確實不大明白這個Sure到底是什么意思.愣了一會兒,我恍然大悟,他是問我“你真的不要嗎?”實際上,跟中國人一樣,是在進一步勸我吃呢.
另外一件事也是與Sure有關(guān).別看我是中國人,在美國大學(xué)學(xué)生里還小有名氣,說我寫的英文很漂亮.有一回,一個美籍越南學(xué)生特地找我,叫我?guī)椭齻儗懸黄适伦x后感,那是老師布置的作業(yè).我受寵若驚,說你先讓我看看故事吧.我正在看故事的時候,一群學(xué)生給我買來飲料和糕點,除了那個越南人外,好像還有美籍印度人什么的,我順口說了聲:“Thank you”,她們的美國式回答卻使我很驚訝,因為她們齊聲說:“Sure”.”我心里想：“幫你們寫作文,還當然（Sure）謝你們?”后來與美國人接觸多了,就知道美國人說“不用謝”,就是說“Sure”的,等于我們從書本上學(xué)到的Don’t mention it或Not at all.說得確切些,這里的Sure可以理解成中文“應(yīng)該的”意思.也就是說,這些學(xué)生認為給我買飲料和點心是她們應(yīng)該做的事情.