8折,用英語表示為：20% off,不用discount.另外,discount of 80%,這里有語法錯誤.80%是打折后的數(shù)字,不是打折前的.八折用文字說明是這樣的：20% discount of the total value.注意這是書面語言,而且不能說80%,而是說2...

我給你一個商務(wù)信函中的原話吧，由于字?jǐn)?shù)限制，我截圖，你看看。

1. 你方可以得到青島離岸價八折折扣，或者到岸價減扣20元人民幣。合作愉快。2. 如果定期采購額五百件以上，我們給你百分之十五的正常折扣，另加在收到發(fā)票后十天內(nèi)再給你凈價百分之三的特別折扣。 fob青島，是離岸價。指的是賣方負(fù)責(zé)把貨在青島裝船。運費和保險由買方支付。買方租船。cif 紐約，是到岸價。指的是賣方負(fù)責(zé)租船，裝船并支付保險費和運費。

那按你翻譯的說法，“青島離岸價八折折扣”就是100元的貨，最終只需支付80元？另外，“我們給你百分之十五的正常折扣”，那不就是打15折？只需支付15元？ 。。。圖片。。（字?jǐn)?shù)限制）

方才說錯了。是二折折扣。這里面折扣亂套了。前面說打二折，后面又說82折。不知道怎么回事。 對方支付多少，要看約定。你只說了折扣，但沒說怎么扣。折扣有明扣，有暗扣。明扣就是減價，明來明去。這樣對方直接支付20元。暗扣是不降價，暗來暗去。就是對方給你100元，你留下20元，其余的返回去。 百分之十五的折扣，是100元，實付85元。