Do you know what I mean 是正確表達(dá).前面的語法沒有問題,但是語義不對：can you know-你可以知道么?“你可以知道我的意思么”這個語義有問題？？？這句話想問什么？ 我理解的是：“你知道我在說什么么？（Do you know what I mean?）”, 在這種情況下， 用can you know肯定不對。 如果你想表達(dá)“你可以知道我的意思么”，我覺得意思怪怪的。呵呵，好吧，這樣可以用can you know. 語法沒有問題，區(qū)別就是語義。給一個can you know的常見用法吧：How can you know if aword is a noun?