原文:
人有魚池,苦群鷧竊啄食之,乃束草為人：披蓑、戴笠、持竿,植之池中以懾之.群鷧初回翔不敢即下,已漸審視,下啄.久之,時飛止笠上,恬不為驚.人有見者,竊去芻人,自披蓑、戴笠,而立池中,鷧仍下啄,飛止如故.人隨手執(zhí)其足,鷧不能脫.（《權子·假人》）
譯文：（從前）有個人有（個）養(yǎng)魚池,苦于一群鷺鷥（總是）偷偷啄食魚,就綁草做了個（假）人,披蓑衣戴斗笠手持竹竿,放在魚池中用來嚇唬它們.眾鷺鷥開始（在天空）回旋飛翔不敢馬上下來.后來漸漸注意觀察,（飛）下來啄食.久了,（就）經(jīng)常飛到竹竿上站著,自自在在不（再）被它所嚇了.有看見這情況的人,（就）偷偷撤去草人,自己披上蓑衣戴上斗笠站在池子中,鷺鷥?nèi)匀幌聛碜氖筹w停照舊.那人隨手抓住它的腳,鷺鷥脫不了身,拼命飛舞翅膀嘎嘎地叫.人說：“先前的確是假的,現(xiàn)在也還是假的嗎?”