最新的挑戰(zhàn)看上去可能是徒勞無(wú)益的.
這是BBC的新聞哦,全文如下：Less than six months before a general election in Britain,the governing Labour Party is embroiled again in internal strife.
Two former cabinet ministers have called for secret ballot of members to decide whether the Prime Minister Gordon Brown should continue as party leader.Mr Brown has called a general election by June this year.Our political correspondent Rob Watson reports.
The two former cabinet ministers Geoff Hoon and Patricia Hewitt had stunned everyone at Westminster with their last-minute efforts to challenge Gordon Brown'sleadership.But Downing Street and Labour Party officials have moved quickly to quash any revolts.Most importantly,current cabinet ministers have come out and backed the prime minister,orbiting some cases with little apparent enthusiasm.So the latest challenge looks likely to be short lift.Although many within the Labour Party doubt Mr Brown's leadership qualities,they also seem to think it would only make things worse to get rid of him before the general election.
譯文如下：
距離英國(guó)大選不到六個(gè)月之際,執(zhí)政黨工黨再次卷入內(nèi)部紛爭(zhēng).兩位前內(nèi)閣大臣要求進(jìn)行無(wú)記名投票來(lái)決定首相戈登·布朗能否繼續(xù)擔(dān)任工黨
領(lǐng)袖.布朗呼吁在今年6月份之前進(jìn)行大選.我們的政治記者Rob Watson報(bào)道.
兩位前內(nèi)閣大臣Geoff Hoon和Patricia Hewitt在最后一刻仍然試圖挑戰(zhàn)戈登·布朗的領(lǐng)導(dǎo)地位,他們的行為使國(guó)會(huì)大廈的每一個(gè)人都感到震驚.但是唐寧街和工黨官員迅速采取行動(dòng)平息紛爭(zhēng).最重要的是,現(xiàn)任內(nèi)閣大臣們站出來(lái)支持首相,使一些案件沒有明顯的熱情.所以,最新的挑戰(zhàn)看上去可能是徒勞無(wú)益的.盡管工黨內(nèi)部許多人質(zhì)疑布朗的領(lǐng)導(dǎo)質(zhì)量,但是他們認(rèn)為,在大選之前讓其退位只會(huì)雪上加霜.