what 引導(dǎo)的是賓語從句,做remember的賓語,what 在從句中做year的定語.what year做in的賓語.
這個(gè)從句有個(gè)特殊的地方是把從句中的介詞in提到從句的句首.原本的順序是he had first heard mention of big brother in what year.為什么in后面引導(dǎo)的不是時(shí)間狀語從句in的介詞短語是從句中的時(shí)間狀語，從句雖然是in開關(guān)，但引導(dǎo)詞是what，跟remember發(fā)生關(guān)系，是remember的內(nèi)容，而不是在什么時(shí)候記起來。你翻譯了就知道，他努力的要想起在哪一年做了什么事，而不可能翻譯成在哪一年想起什么。