這個有比較大的爭議.孫致禮翻譯的傲慢與偏見幾乎可以與王科一先生的經(jīng)典本并駕齊驅(qū),翻譯的愛瑪也忠實原著,是目前幾個本子里面好一些的,但有人認(rèn)為神韻不足,所以還沒有定論.
順便說一下,按我的觀點,如果要看包法利夫人,首選李健吾,次選周克希,最后才是許淵沖,我很不喜歡許的改寫式風(fēng)格.
簡・奧斯汀的小說＜愛瑪＞哪個版本翻譯得比較好?
簡・奧斯汀的小說＜愛瑪＞哪個版本翻譯得比較好?
其他人氣：890 ℃時間：2020-05-19 11:00:54
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- Emma 每天都彈吉他.（翻譯）
- Emma 正在睡覺 求翻譯
- （英文翻譯）艾瑪想知道你昨天為什么走.
- 地暖進水管和回水管都開著,水不循環(huán)什么原因
- 培優(yōu)訓(xùn)練
- "紀(jì)昌學(xué)射"```幫幫忙啊```
- 已知二次函數(shù)f（x）是偶函數(shù),且經(jīng)過點（3,6）求它的解析式.謝
- “理想很豐滿,現(xiàn)實很骨感”這句話是什么意思呀?
- it is convenient for you to do 這里for you在句中是什么結(jié)構(gòu)
- 將na2co3和nahco3混合物30克配成一升溶液,測得溶液的ph=10.62,溶液含NA2CO3幾克?
猜你喜歡
- 1問幾道小學(xué)六年級數(shù)學(xué)的題,分高.
- 2向量的運算法則
- 3did what buy food you for Daming 怎么排列順序
- 4z=1+根號3i分之-2,i為虛數(shù)單位,argz=
- 5寫兩篇關(guān)于治水金點子的作文
- 6甲乙兩人從a地到b地,甲需1小時,乙需40分鐘,若甲先出發(fā)10分鐘,則乙追上甲需用多少分鐘 要算式和講解.
- 7求翻譯一下這段內(nèi)容,謝謝!
- 8try ……on的意思
- 9but的用法之一
- 10Li Guanghua is good at playing foot.(同義句轉(zhuǎn)化)LI Guanghua is ()very ()()().
- 11______ (Much/Lots) of them can speak English quite well.
- 12雞的只數(shù)是鴨的2分之1,鵝的只數(shù)是雞的3分之1,鵝的只數(shù)為鴨的幾分之幾?