What is it at all that we Chinese depend on to give vent to our feelings 前幾天回日本,有人問:“中國人究竟靠什么途徑表達(dá)情緒?”其中的潛臺詞,無非是中國言論受限,普通人沒有表達(dá)個(gè)人意見的空間。但事實(shí)并非如此,尤其在互聯(lián)網(wǎng)普及之后。普通人正在快速取得網(wǎng)絡(luò)這一新的話語權(quán)。各個(gè)論壇、社區(qū)、微博等,老百姓在政治生活中的感受都在那里。因此“了解中國,必須上網(wǎng)”。這段 怎么翻譯Days ago when I returned to Japan, I was asked"What is it at all that you Chinese depend on to give vent to our feelings ".What is implied in the question is none other than that the freedom of speech is restricted in China and that ordinary people hasve nowhere to voice their opinions or views. The fact, however, is no longer so anyway. Especially since the Internet came rooted in China,the people here in China have gained quick access to the right to speak. You can feel the feelings of the ordinary people in their political life largely everywhere on the Internet,such as in their forums, communities and microblogs. To know more about China, go online.