這個題應(yīng)當選rating,原題可譯為：截至去年底,首相的支持率已經(jīng)下降到僅有12%.
雖然中文里“approval rating”通常被譯為支持率,但是rating的含義更傾向于“等級,級別”,也就是說rating是指在跟其他事物的比較中鑒別出的這個事物的重要程度,受歡迎程度等等.比如ratings就是指電視電臺節(jié)目的收視率
ratio指“比率”,通常強調(diào)某個部分在一大個整體中所占的地位,一般是通過與其對立或者相關(guān)部分的比較而言,例如：The ratio of men to women in this department is very high.(這個部門中,男女比例很高）
rate是使用最頻繁的一個詞,它可以指“速度”“率”
例子：
The can runs at an average rate of 100km per hour.(汽車以每小時100千米的平均速度行駛）（rate的這個意義就相當于speed)
criminal rate/divorce rate/unemployment rate 犯罪率、離婚率、失業(yè)率
（rate所指的“率”一般是就部分在整體中的地位而言,不涉及比較）
我盡量寫得很詳細了,