英語(yǔ)翻譯
李華今天請(qǐng)Larry到家里來一起看電視轉(zhuǎn)播的世界杯比賽.今天是美國(guó)隊(duì)對(duì)捷克隊(duì).李華會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：make a big stink和to be creamed.
(sound of knocking door)
LH：請(qǐng)進(jìn)來!Come on in,Larry!
LL:Oh,hey there,Li Hua,I see the game has started.What's the big stink?
LH:球賽剛開始.你說這兒有臭味?我沒有聞到什么臭味呀!
LL:No,I don't mean your apartment is stinking.I was asking why the soccer players are making a big stink.Big stink means making a big fuss or complaining.
LH:噢,你是問電視上這些球員在吵什么?嗨,美國(guó)隊(duì)踢進(jìn)了一個(gè)球,可是沒有得分,因?yàn)椴门信卸ㄊд`,所以就吵了起來.
LL:So,the players are mad,and the U.S.soccer coach is making a big stink by arguing with the referee.
LH:是啊,美國(guó)隊(duì)個(gè)個(gè)氣得火冒三丈.美國(guó)教練通常比較低調(diào),這次也忍不住跟裁判爭(zhēng)執(zhí),表示強(qiáng)烈不滿.
LL:Yeah,but I don't think making a big stink about the call is going to change the referee's mind.
LH:我也這么想呢,大吵大鬧是不會(huì)改變裁判的決定的,還不如就算了,接著比賽就好了嘛.
the call