綜觀全部句子和我的思考,我認(rèn)為‘balance’在這里是以‘平衡’為主的含義,可以將它譯為‘兼顧’較為合適.全句翻譯為：“為了更好地兼顧工作與家庭,（我們可以嘗試）在家干活.”
全句沒有謂語動詞,‘balance’在這里是動詞,跟在‘in attempt to’的后面作為動詞不定式的動詞.‘better’是副詞,由‘well’變來的比較級,修飾‘balance’.前面朋友說‘better’是‘good’的變形,不對.形容詞不能修飾動詞.‘balance’后面是它的賓語部分.
句子應(yīng)當(dāng)分析,要學(xué)習(xí)就得分析,否則提不高英語水平.