Mr.and Mrs.John Smith request the honour of the presence of
Mr.and Mrs.J.A.Brown
at the marriage of their daughter
Elizabeth Smith
to
Mr.John Frederick Hamilton
Saturday,the twenty-ninth of September
at four o'clock p.m.
Church of Heavenly Rest
New York
譯文如下：J．A．布朗先生及夫人：茲定于九月二十九日（星期六）下午四時在紐約天安教堂為小女伊麗莎白．史密斯與約翰?弗雷德里克．漢密爾頓先生舉行婚禮,屆時恭請 光臨.約翰．史密斯夫婦謹訂.這是一張正式的英文結(jié)婚請柬,格式采用固定的分行式.在內(nèi)容安排上按照“邀請者 被邀請者 邀請之意 活動內(nèi)容 時間 地點”這樣的先后順序.漢語的順序是“活動時間 活動地點 活動內(nèi)容 邀請之意 邀請者的姓名”,邀請者的姓名應(yīng)寫在右下角,與正文分開.無論是英語請柬還是漢語請柬,在語言上的要求是一致的,都須簡潔明了,措辭莊重、文雅,比如,原請柬中為表達邀請之意所用的是“request the honour of the presence of”,翻譯時用“恭請光臨”與之對應(yīng).此外,譯文的開頭用了“茲定于”,結(jié)尾處用“謹訂”,這樣的用詞都體現(xiàn)了請柬正式的文體.但有兩點不同：第一,英文請柬從頭至尾都采用第三人稱,譯成中文時,一般應(yīng)改用第一人稱,如：“the marriage of their daughter”譯成“為小女”；第二,英文請柬中星期應(yīng)寫在日期之前,譯成漢語時,星期應(yīng)寫在日期后面的括號內(nèi).