英語翻譯
（3）Sitting in the rocking chair,moving slowly back and forth,was my husband with tears in his eyes.He was holding our baby in his arms even though he had fallen asleep long before.When his pained eyes met mine,he said,“I just can’t put him down.”（4）【That night we stood over Joey’s bed,holding each other and saying over and over that we would make it through this leaving and be together again soon.】
這是丈夫與兒子和妻子離別的一段文章,節(jié)選的,前面一段已給出.只要翻譯【】里的句子便可.
重點(diǎn)1：stand over 是“站在---上”的意思嗎?關(guān)鍵是over在此表示--上,但是與句意不符.
重點(diǎn)2：make it through this leaving 如何翻譯.首先我知道m(xù)ake it 有成功的意思,但是在語境中也不對.還有后面的through,如何翻譯,是”通過'的意思嗎?高手知道我想知道什么,不是高手就不要回答了.哎,太多的人回答過.我有些失望了.