《游子吟》
游子吟 孟郊
慈母手中線,游子身上衣. 臨行密密縫,意恐遲遲歸. 誰言寸草心,報(bào)得三春暉.
【注解】 ⑴游子：出門遠(yuǎn)游的人.這里指孟郊 ⑵ 吟：吟誦.吟:：詩歌的一種名稱. ⑶臨：將要. ⑷意恐：擔(dān)心. ⑸寸草：萱草.萱草（花）是我國傳統(tǒng)的母親花,相對于西方的康乃馨.寸草心：以萱草（花）來表達(dá)的子女的孝心.⑹三春暉：比喻指慈母之恩.三春：春季的三個(gè)月.舊稱農(nóng)歷正月為孟春,二月為仲春,三月為季春；暉,陽光；形容母愛如春天和煦的陽光. （7)歸：回來,回家.
【韻譯】 慈祥的母親手里把著針線, 為將遠(yuǎn)游的孩子趕制新衣. 臨行她忙著縫得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí), 是擔(dān)心孩子此去難得回歸. 誰能說像萱草的那點(diǎn)孝心, 可報(bào)答春暉般的慈母恩惠?