黑云壓城城欲摧,甲光向日金鱗開.
雁門太守行 唐·李賀
作者:賈為敏
黑云壓城城欲摧①,甲光向日金鱗開②.
角聲滿天秋色里③,塞上燕脂凝夜紫④.
半卷紅旗臨易水⑤,霜重鼓寒聲不起⑥.
報(bào)君黃金臺(tái)上意⑦,提攜玉龍為君死⑧.
【題解】
選自《李賀歌詩編》.《雁門太守行》,樂府曲名,后人多用題面意思,多寫邊塞征戰(zhàn)之事.雁門,郡名,在今山西大同東北一帶.行,古詩的一種體裁.
【注釋】
①黑云：比喻敵軍.摧：毀,毀壞. ②甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光.金鱗：形容鎧甲閃光如金色魚鱗.開：發(fā)光. ③角：軍中所吹的號(hào)角. ④塞上燕（yn）脂凝夜紫：夜色中塞上泥土猶如胭脂凝成,濃艷得近似紫色.長(zhǎng)城附近多紫色泥土,所以叫做“紫塞”.燕脂,即胭脂,深紅色,這里寫斜暉掩映下,紫色更濃,塞上泥土猶如胭脂. ⑤臨：抵達(dá).易水：水名,在今河北易縣境內(nèi),戰(zhàn)國時(shí)荊軻去刺秦王,燕太子丹及眾人曾送至易水邊作別. ⑥聲不起：聲音不響,這里形容鼓聲低沉. ⑦黃金臺(tái)：故址在今河北易縣,相傳戰(zhàn)國時(shí)燕昭王在易水東南筑臺(tái),上面放著千金,用來招攬人才. ⑧玉龍：寶劍的代稱.
【譯文】
敵軍似烏云壓境,危城似乎要被摧垮；陽光照射在魚鱗一般的鎧甲上,金光閃閃.
秋色中,遍地響起軍號(hào),號(hào)角聲直沖云天；塞上泥土猶如胭脂凝成,夜色中濃艷得如紫色.
寒風(fēng)卷動(dòng)著紅旗,部隊(duì)悄悄臨近易水；濃霜濕透了鼓皮,鼓聲低沉,揚(yáng)不起來.
為了報(bào)答國君的賞賜和厚愛,手操寶劍甘愿為他血戰(zhàn)到死!