開(kāi)幕在英文里通常用openning(動(dòng)[名詞]）來(lái)表達(dá).open用作動(dòng)詞表達(dá)開(kāi)幕的意思并不一定非要是不及物動(dòng)詞,比如：
He opened the meeting by first introducing the participating companies.能給個(gè)這句話的中文翻譯么--感覺(jué)和開(kāi)幕的意思不太吻合--他開(kāi)始了會(huì)議，首先介紹了參加這次會(huì)議的各家公司。

也可意譯：他宣布會(huì)議開(kāi)始，首先他介紹了。。。。

從中文翻譯不難看出open有“開(kāi)幕的意思 。