英語翻譯
The thickness of the dome shell (measured as a ratio to the radius of the dome's hemisphrere) can be about ten times less than the ratio of the thickness of an arch to its semicircle.
輔導(dǎo)書翻譯：圓頂殼體的厚度（用它和圓頂半球的半徑之比來計(jì)算）大約是半徑相等的圓拱體厚度的十分之一左右.
本句里有兩個(gè)ratio,分別是什么和什么相比?
翻譯里面有“半徑相等”四個(gè)字,是哪幾個(gè)英文單詞體現(xiàn)的?
ten times less than 指什么是什么的十分之一?
劃分本句結(jié)構(gòu)OK?
圓頂?shù)膖hickness 可以和拱體 ratio比較么？不是同一個(gè)概念啊 能否假設(shè)些數(shù)據(jù)可以代入一下。
q6
measured as a ratio 是說 The thickness of the dome shell = ratio?