詩(shī)篇名.唐代王勃作.杜少府為作者友人.詩(shī)中用“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”慰勉即將分手的友人,意境開(kāi)闊,一掃離別時(shí)的低沉情調(diào),改變了漢魏以來(lái)送別詩(shī)的傳統(tǒng)格局.送別的詩(shī),絕大部分是訴說(shuō)難分難舍的心情,是憂愁悲苦的.“攜手上河梁,游子暮何之?徘徊蹊路側(cè),悢悢不能辭!”②可以代表這類詩(shī)的基調(diào).有沒(méi)有人把離別這件事看得很超脫,唱出豪邁的歌聲呢?有,不多.王勃的《送杜少府之任蜀州》要算是其中很出色的一首.【導(dǎo)讀】一位朋友要遠(yuǎn)去四川做官,詩(shī)人作此詩(shī)相贈(zèng).全詩(shī)先收后放,先說(shuō)同是宦游之人,同有惜別之意,然后陡然一轉(zhuǎn),說(shuō)那里沒(méi)有朋友呢,男兒分別,何必哭哭啼啼做女兒態(tài)呢?氣勢(shì)豪邁,意境開(kāi)闊,尤其是“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”更成為千古名句.這首詩(shī)應(yīng)當(dāng)說(shuō)是送別詩(shī)的精品.【翻譯】譯文一古代三秦之地,拱護(hù)長(zhǎng)安城垣宮闕. 風(fēng)煙滾滾,望不到蜀州岷江的五津. 與你握手作別時(shí),彼此間心心相??； 你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng),出外做官之人. 四海之內(nèi)只要有了你,知己啊知己, 不管遠(yuǎn)隔在天涯海角,都象在一起. 請(qǐng)別在分手的岐路上,傷心地痛哭； 象多情的少年男女,彼此淚落沾衣.譯文二：三秦護(hù)衛(wèi)著巍峨的長(zhǎng)安,你要奔赴的蜀地,卻是一片風(fēng)煙迷茫.離別時(shí),不由得生出無(wú)限的感慨,你我都是遠(yuǎn)離故土,在仕途上奔走的游子.人世間只要是志同道合的朋友,即使遠(yuǎn)在天涯,也似在身邊.不要在分手時(shí)徘徊憂傷,像多情的兒女一樣,任淚水打濕衣裳.\x0d答案補(bǔ)充送杜少府之任蜀州》 作者：王勃 城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津. 與君離別意,同是宦游人. 海內(nèi)存知己,天涯若比鄰. 無(wú)為在岐路,兒女共沾巾.