1. 你的翻譯語法沒有錯誤,但是有幾個細節(jié)： "有"翻譯成have,這是中文用法,換成own更合適些；house指的是獨棟/連棟別墅這種獨立的小樓,apartment指的是公寓樓的一套,所以我有房子要具體到什么樣的房子.
I own a house but I don't own a car.
I own a house but not a car.

2. What kind of girls do you like? 你喜歡哪種類型的女孩?
What kinds of girls do you like? 你喜歡哪幾種類型的女孩?
What kind of girl, 一般不會這么問.
這個短語一般用在這里：What kind of girl do you think I am? 你覺得我是什么樣的女孩?
What kinds of girl, 這個表達不太對.

3. This girl is not my type.What kind of girl, 、 /what kind of ..后面能跟名詞單數(shù)么，看到有說。。what kind of后 接單數(shù) 復(fù)數(shù)，都是可以的。我等會再查查資料 謝謝啦。第一句own，確實是一個很好的詞。 I own a house but not a car.but not a car。怎么理解？ 這里 but 后面沒有完整的句子，not 是看做省略什么了嗎？but I don't own a car ? 只說 but a car 行不？ 謝謝單數(shù)復(fù)數(shù)都可以。I own a house but not a car = I own a house but not own a car.but a car是不行的，讀起來很別扭。最后一問，您沒看懂我要問的意思。呵呵。 I own a house but not a car我是想說 but not a car .， but后面的主語 和謂語 動詞怎么沒有 省略了嗎。 按照您寫的 but not own a car ,否定詞 不是應(yīng)該能看做是 butI don't owna car 這點不太清楚butnot do ..這個用法,有這個句型？ 謝謝哈。but not a car = but not own a car = but I don't own a car例如：She only likes your money,but not you.她只是喜歡你的錢，而不是你這個人。but not you = but doesn't like you = but she doesn't like you恩。。您這下解釋。徹底我弄清楚了。。不好意思哈。追問您這么多， 機關(guān)上班族，業(yè)余時間沒事了，補習(xí)補習(xí)英語 充充電。。這就采納。以后多交流吧。沒問題，互相交流吧~