原文:許將字沖元,福州閩人.舉進(jìn)士第一.歐陽(yáng)修讀其賦,謂曰：“君辭氣似沂公,未可量也.”簽書昭慶軍判官,代還,當(dāng)試館職,辭曰：“起家為官,本代耕爾,愿以守選余日,讀所未見(jiàn)書.”宰相善其志,以通判明州.神宗召對(duì),除集賢校理、同知禮院,編修中書條例.自太常丞當(dāng)轉(zhuǎn)博士,超改右正言；明日,直舍人院；又明日,判流內(nèi)銓：皆神宗特命,舉朝榮之.初,選人調(diào)擬,先南曹,次考功.綜核無(wú)法,吏得緣文為奸,選者又不得訴長(zhǎng)吏.將奏罷南曹,辟公舍以待來(lái)訴者,士無(wú)留難.進(jìn)知制誥,特敕不試而命之.
　　契丹以兵二十萬(wàn)壓代州境,遣使請(qǐng)代地,歲聘之使不敢行,以命將.將入對(duì)曰：“臣備位侍從,朝廷大議不容不知.萬(wàn)一北人言及代州事,不有以折之,則傷國(guó)體.”遂命將詣樞密院閱文書.及至北境,居人跨屋棟聚觀,曰：“看南朝狀元.”及肄射,將先破的.契丹使蕭禧館客,禧果以代州為問(wèn),將隨問(wèn)隨答.禧又曰：“界渠未定,顧和好體重,吾且往大國(guó)分畫矣.”將曰：“此事,申飭邊臣豈不可,何以使為?”禧慚不能對(duì).歸報(bào),神宗善之,以將知審官西院、直學(xué)士院、判尚書兵部.
　　時(shí)河北保甲、陜西河?xùn)|弓箭社、閩楚槍仗手雖有名籍,其多少與年月不均,以致閱按無(wú)法,將一切整攝之.進(jìn)翰林學(xué)士、權(quán)知開封府,為同進(jìn)所忌.會(huì)治太學(xué)虞蕃訟,釋諸生無(wú)罪者,蔡確、舒亶因陷之,逮其父子入御史府,逾月得解,黜知蘄州.
　　明年,以龍圖閣待制起知秦州,改揚(yáng)州,又改鄆州.上元張燈,吏籍為盜者系獄,將曰：“是絕其自新之路也.”悉縱遣之,自是民無(wú)一人犯法,三圄皆空.父老嘆曰：“自王沂公后五十六年,始再見(jiàn)獄空耳.”鄆俗士子喜聚肆以謗官政,將雖弗禁,其俗自息.
　　召為兵部侍郎.上疏言：“兵措于形勢(shì)之內(nèi),最彰而易知；隱于權(quán)用之表,最微而難能.此天下之至機(jī)也.是以治兵有制,名雖不同,從而橫之,方而圓之,使萬(wàn)眾猶一人；車馬有數(shù),用雖不同,合而分之,散而斂之,取四方猶跬步；制器有度,工雖不同,左而右之,近而遠(yuǎn)之,運(yùn)眾算猶掌握.非天下之至神,孰能與此?”又條奏八事,以為“兵之事有三：曰禁兵,曰廂兵,曰民兵.馬之事有三：曰養(yǎng)馬,曰市馬,曰牧馬.兵器之事有二：曰繕作,曰給用.”及西方用兵,神宗遣近侍問(wèn)兵馬之?dāng)?shù),將立具上之；明日,訪樞臣,不能對(duì)也.
　　以龍圖閣直學(xué)士知成都府.元佑三年,再為翰林學(xué)士.四年,拜尚書右丞.將自以在先朝為侍從,每討熙、豐舊章以聞.中旨用王文郁、姚兕領(lǐng)軍,執(zhí)政復(fù)議用張利一、張守約.將始與執(zhí)政同議,復(fù)密疏利一不可用.言者論其窺伺主意,炫直賣友.罷為資政殿學(xué)士、知定州,移揚(yáng)州,又移大名府.
　　會(huì)黃河?xùn)|、北二議未決,將曰：“度今之利,謂宜因梁村之口以行東,因內(nèi)黃之口以行北,而盡閉諸口,以絕大名諸州之患.俟水大至,觀故道足以受之,則內(nèi)黃之口可塞；不足以受之,則梁村之口可以止；兩不能相奪,則各因其自流以待之”
　　紹圣初,入為吏部尚書,上疏乞依元豐詔,定北郊夏至親祀.拜尚書左丞、中書侍郎.章敦為相,與蔡卞同肆羅織,貶謫元佑諸臣,奏發(fā)司馬光墓.哲宗以問(wèn)將,對(duì)曰：“發(fā)人之墓,非盛德事.”方黨禍作,或舉漢、唐誅戮故事,帝復(fù)問(wèn)將,對(duì)曰：“二代固有之,但祖宗以來(lái)未之有,本朝治道所以遠(yuǎn)過(guò)漢、唐者,以未嘗輒戮大臣也.”哲宗皆納之.
　　將嘗議正夏人罪,以涇原近夏而地廣,謀帥尤難,乞用章楶,楶果有功.崇寧元年,進(jìn)門下侍郎,累官金紫光祿大夫,撫定鄯、廓州.邊臣欲舉師渡河,朝議難之.將獨(dú)謂：“外國(guó)不可以爽信,而兵機(jī)有不可失,既已戒期,愿遂從之.”未幾,捷書至,將以復(fù)河、湟功轉(zhuǎn)特進(jìn),凡居政地十年.
　　御史中丞朱諤取將舊謝章表,析文句以為謗,且謂：“將左顧右視,見(jiàn)利則回,幡然改圖,初無(wú)定論.元佑間嘗為丞轄,則盡更元豐之所守.紹圣初復(fù)秉鈞軸,則陰匿元佑之所為.逮至建中,尚此冒居,則紹圣之所為已皆非矣.強(qiáng)顏今日,亦復(fù)偷安,則建中之所為亦隨改焉.”遂以資政殿大學(xué)士知河南府.言者不已,降資政殿學(xué)士、知潁昌府,移大名,加觀文殿學(xué)士、奉國(guó)軍節(jié)度使.在大名六年,數(shù)告老,召為佑神觀使.政和初,卒,年七十五.贈(zèng)開府儀同三司,謚曰文定.
　　子份,龍圖閣學(xué)士.
　　譯文:
　　許將
　　許將字沖元,福州閩縣人.考中進(jìn)士第一名.歐陽(yáng)修讀了他作的賦,對(duì)他說(shuō)：“你的辭氣和王沂公相似,前途不可估量.”簽書昭麈軍判官,替代回來(lái),應(yīng)當(dāng)任館職,他推辭說(shuō)：“離家初任官,本來(lái)是為代替耕作,希望利用空余時(shí)間,讀些沒(méi)有讀遇的書.”宰相認(rèn)為他有志氣,讓他通判明州.神宗召他入對(duì),任集賣校理、岡知禮院,編修中書條例.從太常丞應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)為博士,破格改任右正言；第二天,直舍人院；第三天,判流內(nèi)銓：這都是神宗特地任命的,朝官都很羨慕.
　　當(dāng)初,選拔調(diào)動(dòng)人才,先要經(jīng)過(guò)南曹,接著是考功,綜合考查沒(méi)有法度,官吏得以改動(dòng),選人不能向上級(jí)官吏訴說(shuō).許將上奏罷免南曹,設(shè)公堂接待前來(lái)上訴的人,士人沒(méi)有留難.升為知制誥,特命不試而任.
　　契丹以二十萬(wàn)的兵力逼近代州,派遣使者要求代州的土地,每年塞方的使者不敢去,就任命許將去.許將入朝對(duì)答說(shuō)：“我在侍從的職位,朝廷的重要決定不能不知道.萬(wàn)一契丹談到代州的事情,不對(duì)他們駁斥,就會(huì)傷害國(guó)家大體.”於是命令許將到樞密院查閱文書.等到了契丹境內(nèi),當(dāng)?shù)刈〉娜蓑T在房梁上聚眾觀看,說(shuō)道：“看看南朝的狀元.”等到練習(xí)射箭,許將先射中.契丹派蕭禧作陪客,蕭禧果然拿代州來(lái)提問(wèn),許將隨問(wèn)隨答.蕭禧又說(shuō)：“界餞沒(méi)有定下來(lái),以和好為重,我將到貴國(guó)去進(jìn)行劃分.”許將說(shuō)；“這件事情,命令守邊的大臣去做還不行嗎?為何還要出使呢?”蕭禧羞愧不能回答.回來(lái)報(bào)告,神宗稱贊他,讓他知審官西院、直學(xué)士院、判尚書兵部.
　　當(dāng)時(shí)河北的保甲、陜西河?xùn)|的弓箭社、閩楚的槍仗手雖然有名冊(cè),但是他們的多少和年月不同,以至於檢閱巡視沒(méi)有法度,許將一律對(duì)他們整頓.進(jìn)升為翰林學(xué)士、權(quán)知開封府,他的同僚嫉妒.治理太學(xué)虞蕃的訴訟案時(shí),放了那些沒(méi)罪的諸生,蔡確、舒亶趁機(jī)陷害他,把他們父子抓入御史府,過(guò)了一個(gè)月才得以解脫,被貶知蘄州.
　　第二年,他以龍圖閣待制起知秦州,改揚(yáng)州,又改鄆州.元宵節(jié)點(diǎn)燈,官吏登記那些偷盜的人把他們闐入獄中,許將說(shuō)：“這就斷絕了他們改過(guò)自新的路了.”都把他們釋放,從此百姓沒(méi)有一個(gè)人犯法,很多監(jiān)獄都空了.父老感嘆道：“從王沂公之后五十六年,又看到監(jiān)獄空了.”鄲州的俗人士子喜歡聚集誹謗官方,許將雖然沒(méi)有禁止,但他們的風(fēng)俗自動(dòng)改變.
　　召任兵部侍郎.上疏說(shuō)：“軍隊(duì)在要害之地,最容易暴露；隱藏在謀略者之手,最微小而難能.這是天下的最要害的地方.因此治理軍隊(duì)有規(guī)章,名稱雖然不同,或縱或橫,或方或圃,讓萬(wàn)眾像一人一樣；車馬數(shù)量,作用雖然不同,合起來(lái)再分開,散開再收斂,奪取四方好像走了半步；制造武器有尺度,功用雖然不同,或左或右,或近或遠(yuǎn),各種出擊仍然掌握在手中.不是天下最神明的人,誰(shuí)能這樣?”又分條上奏八件事,認(rèn)為“軍隊(duì)的事情有三：禁兵、廂兵、民兵.馬的事情有三：養(yǎng)馬、買馬、牧馬乙武器的事有二：修繕制作和供給使用.”對(duì)夏用兵時(shí),神宗派侍從向他詢問(wèn)兵馬的數(shù)量,許將立即詳細(xì)奏報(bào)；第二天,訪問(wèn)樞密大臣,卻回答不上來(lái).
　　以龍圖合直學(xué)士知成都府.元佑三年,再次任翰林學(xué)士.元佑四年,任尚書右丞.許將因?yàn)樵谇俺问虖?常常找來(lái)熙寧、元豐時(shí)的舊章程讓皇上看.宮中任用王文郁、姚兕統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì),執(zhí)政又討論用張利一、張守約.許將開始時(shí)和執(zhí)政意見(jiàn)相同,又秘密上疏認(rèn)為張利一不能被任用.談?wù)摰娜苏J(rèn)為他窺探迎合君主的意向,炫耀自己正直而出賣朋友.罷任資政殿學(xué)士、知定州,移到揚(yáng)州,又移到大名府.
　　黃河向東還是向北流的兩種意見(jiàn)沒(méi)有定下,許將說(shuō)：“考慮眼前之利,我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)趁著梁村的河口而東流,趁著內(nèi)黃的河口而北流,而把其他各河口都封閉,斷絕大名各州的禍患.大水來(lái)到時(shí),觀察故道足能承受,內(nèi)黃的河口就可以堵塞住；不能夠承受,梁村的河口可以停止；兩方不影響,各自依自然流向.”
　　紹圣初年,入朝任吏部尚書.上疏乞求依照元豐時(shí)的詔令,在北郊夏至?xí)r皇上親自祭祀.任尚書左丞、中書侍郎.章敦任宰相,和蔡卞一同大肆羅織罪名,貶謫元佑時(shí)的大臣,上奏挖司馬光的墓.哲宗以這件事問(wèn)許驢,許將回答說(shuō)：“挖別人的墓,不是盛德的人所做的事.”黨禍興起,有人列舉漢、唐誅滅殺戮的舊事,哲宗又問(wèn)許將,他回答說(shuō)：“漢、唐兩代有這樣的事,但從祖宗以來(lái)未嘗有過(guò),本朝治理國(guó)家的方法超過(guò)漢、唐,是因?yàn)椴辉鴦?dòng)輒殺戮大臣.”哲宗接納了他的意見(jiàn).
　　許將曾經(jīng)建議治西夏的罪,因?yàn)闆茉咏飨亩貏?shì)寬廣,考慮任用將帥尤其困難,請(qǐng)求任用章棄,章楶果然立了功.崇寧元年,進(jìn)升門下侍郎,多次升官為金紫光祿大夫,安撫平定鄯、廓州.守邊大臣想率軍渡過(guò)黃河,朝廷議論反對(duì),惟獨(dú)許將說(shuō)道：“對(duì)於外國(guó)不能信任他們,而戰(zhàn)機(jī)不能失去,既然已經(jīng)告誡了日期,希望聽從守邊大臣.”不久,捷報(bào)來(lái)到,許將因收復(fù)河、湟的功勞轉(zhuǎn)為特進(jìn),共在政十年.
　　御史中丞朱鍔拿來(lái)許將舊的謝章表,析文斷句認(rèn)為他在誹謗皇上,并且說(shuō)：“許將左顧右盼,見(jiàn)利就回來(lái),很快改變意圖,從來(lái)沒(méi)有定論.元棺年間曾經(jīng)是丞轄,卻把元豐時(shí)所做的完全改變.紹圣初又掌政,卻隱瞞了元佑時(shí)的作為.建中時(shí),崇尚假冒的做法,紹圣時(shí)所做的已經(jīng)都變了.強(qiáng)顏到今天,又茍且偷安,建中時(shí)的所作所為也隨之改變.”於是以資政殿大學(xué)士知河南府.攻擊他的人不停止,降為資政殿學(xué)士、知潁昌府,移到大名,加任觀文殿學(xué)士、奉國(guó)軍節(jié)度使.在大名六年,多次告老,被召為佑神觀使.政和初年,去世,年七十五歲.贈(zèng)開府儀同三司,謐號(hào)文定.
　　他的兒子許份,任龍圖閣學(xué)士.