舊貌換新顏的意思.就是荒涼已經(jīng)被繁華取代了.
這是詩歌《帳篷》結尾兩個詩句.這兩個詩句使用了轉品的修辭方法.
根據(jù)表達的需要,在一定的語言環(huán)境里臨時改變某一類詞的詞性而活用成另一類詞的修辭方法,叫做轉品.轉品可以使語言形象、生動、活潑,幽默、風趣、含蓄、凝煉,還可以使句式整齊勻稱,增強語言的表達效果.根據(jù)表達的需要,在一定的語言環(huán)境里臨時改變某一類詞的詞性而活用成另一類詞的修辭方法.
詩句中“荒涼”和“繁華”都是形容詞,是一對形容環(huán)境的反義詞.實際上帶走的是“荒涼的景象”,留下的是“繁華的景象”.“荒涼的景象”和“繁華的景象”是以名詞為中心的定中短語.作者將名詞短語在這里活用為形容詞,使用的是轉品的的修辭方法.因為使用了這樣的修辭方法,一下子就使這句話富有了詩意,有了新鮮感,含義愈加豐富,有了細細咀嚼的味道,語言顯得非常新穎、別致.試想一下,如果作者用了“帶走的是荒涼的景象”,“留下的是“繁華的城鎮(zhèn)街道”,這樣的句子哪里還有一點詩意?其表達效果簡直與原作有著天壤之別.