我就納悶怎么這么多人不負(fù)責(zé)任,總是用金山詞霸之類的東西來(lái)給人翻譯.
我雖然能力不高,但是我愿意盡自己的力量幫助別人.
The Year's at the Spring !一年之春
Robert Browning 羅伯特 布朗寧
The year's at the spring,一年之春
And day's at the morn; 一日之晨
Morning's at seven veduchina; Veduchina的清晨
The hillside's dew-pearled; 鑲著露水珍珠的山腳
The lark's on the wing; 百靈鳥(niǎo)的翅膀
The snail's on the thorn:荊棘叢中的蝸牛
God's in His Heaven veduchina- 上帝在他天堂般的Veduchina
All's right with the world!世上所有的一切都對(duì)了.
注：Veduchina應(yīng)該就是指中國(guó)China了,這首詩(shī)像是布朗寧在中國(guó)的山村清晨之見(jiàn)聞.句式簡(jiǎn)單重復(fù),但卻朗朗上口,很是押韻.