朝三暮四文言文
宋有狙公者,愛狙,養(yǎng)之成群.能解狙之意,狙亦得公之心.損其家口,充狙之欲.俄而匱焉,將限其食,恐眾狙之不馴于己也,先誑之曰：“與若芧,朝三而暮四,足乎?”眾狙皆起而怒.俄而曰：“與若芧,朝四而暮三,足乎?”眾狙皆伏而喜.
注釋：
狙——音居（jū）,獼猴,一種猴子的名稱.
損——損失,減少的意思.
家口——本意是人口,這里是家里的糧食的意思.
充——充實(shí),這里是滿足的意思.
俄——俄頃,不久的意思,表示時(shí)間短暫.
匱——音潰（kuì）,缺乏,不夠的意思.
馴——音訓(xùn)（xùn）,馴服,順從的意思.
誑——音狂（kuáng）,欺騙,瞞哄的意思.
若——文言文人稱代詞,就是“你”、“你們”的意思.
芧——音敘（xù）,橡實(shí),一種糧食.成玄英疏：“芧,橡子也,似栗而小也.”
詩文翻譯
宋國(guó)有一個(gè)很喜歡飼養(yǎng)猴子的人,人們叫他狙公.他家養(yǎng)了一大群猴子,他能理解猴子的意思,猴子也懂得他的心意.他寧可減少全家的食用,也要滿足猴子的要求.然而過了不久,家里越來越窮困了,打算減少猴子吃橡子的數(shù)量,但又怕猴子不順從自己,就先欺騙猴子說：“給你們的橡子,早上三個(gè)晚上四個(gè),夠吃了嗎?”猴子一聽,都站了起來,十分惱怒.過了一會(huì)兒,他又說：“給你們橡子,早上四個(gè),晚上三個(gè),這該夠吃了吧?”猴子一聽,一個(gè)個(gè)都趴在地上,非常高興.