1—all people are encouraged to support our musicians and make generous donations to
gesture your appreciation of their efforts and talents.
翻譯：所有的人們被鼓勵(lì)去支持我們的音樂家并且做出慷慨的捐贈(zèng)去表達(dá)你對(duì)他們的努力和才能的欣賞.
1.all people are encouraged to support our musicians：
翻譯：所有的人們被鼓勵(lì)去支持我們的音樂家
musician：n.音樂家
2.and make generous donations to gesture your appreciation of their efforts and talents.
翻譯：并且做出慷慨的捐贈(zèng)去表達(dá)你對(duì)他們的努力和才能的欣賞.
make generous donations：做出慷慨的捐贈(zèng)
generous：adj.1.慷慨的,大方的,慷慨給予的2.善良的,寬宏大量的,寬厚的,仁慈的3.大量的,豐富的,充足的,大的
donation：n.1.捐贈(zèng),贈(zèng)送2.捐款,捐贈(zèng)物
to gesture your appreciation of their efforts and talents：
翻譯：去表達(dá)你對(duì)他們的努力和才能的欣賞
gesture：這里是v：表示；表達(dá)
v.做手勢 n.1.手勢,姿勢2.姿態(tài),表示
appreciation：n.1.欣賞,鑒賞,賞識(shí)2.評(píng)定；判斷；鑒定3.
appreciation of：對(duì)…的鑒賞/贊賞/欣賞
talent：n.1.天資,天才,天賦,才能2.人才,天才,有才能的人
【結(jié)構(gòu)分析】
原句：all people are encouraged to support our musicians and make generous donations to
gesture your appreciation of their efforts and talents.
主結(jié)構(gòu)：All people are encouraged ——被動(dòng)語態(tài)按漢語習(xí)慣翻譯為主動(dòng)：鼓勵(lì)所有的人
主語補(bǔ)足語1：to support our musicians ——去支持/扶持
主語補(bǔ)足語2：(to) make generous donations ——去做出慷慨的捐贈(zèng)
目的狀語：to gesture your appreciation of their efforts and talents.——以表達(dá)你們對(duì)他們成就和才能的欣賞.