不要為stick to:支持,粘住,忠于...等等的釋義所迷惑,這個問題是翻譯學上的難題,叫Language Gap,語義空缺.就是說中文很難找到完全對等的表達.
但其含義為：你吃一小塊就飽了
因此stick有僅僅,只..的意思
英語翻譯
英語翻譯
And even pizza can be healthy if it is loaded with vegetables,and you stick to one small piece．大概是吃的意思,是怎么樣的吃?這里面stick又?
And even pizza can be healthy if it is loaded with vegetables,and you stick to one small piece．大概是吃的意思,是怎么樣的吃?這里面stick又?
其他人氣：187 ℃時間：2020-02-04 16:34:15
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯：堅持按規(guī)矩辦事,用stick to形式
- Stick sth.to sth.怎么翻譯
- 英語翻譯
- I want to stick the card.翻譯
- 英語翻譯
- 比值是七分之一的比有幾個?是怎么解的?最好有算式!急
- 只要是“to+動詞原形”就是動詞不定式嗎?
- 如夢令 李清照 思想、主題、意境
- 馬說一文里對“食馬者”的無知發(fā)出強烈譴責的語句是什么?
- 一塊紅綢,長2.4米,寬70厘米.要做直角邊分別為8厘米,5厘米的三角形小旗,可以做幾面?
- 已知∠AOB與∠BOC互為補角，OD是∠AOB的平分線，OE在∠BOC內，∠BOE=1/2∠EOC，∠DOE=72°，求∠EOC的度數．
- 九牛一毛、滄海一粟這二個詞表現了什么?
猜你喜歡
- 1怎樣判斷一個有機物分子式平面結構還是立體結構
- 2求一套九年級一元二次方程整章的數學卷
- 3in the summer of 1980 a spanish tourist ,Gasper Carner,went to Great Britai
- 4除了攝氏溫度計,還有什么溫度計呢?
- 5為什么要保護野生動物和野生植物?
- 6水稻畝產量的世界紀錄是多少
- 7請你算一算： 松鼠媽媽采松子，晴天每天可采20個，雨天每天可采12個，它一連幾天采了112個松子，平均每天采14個，問這幾天中有幾天晴天，幾天是雨天？
- 8若m2+n2-6n+4m+13=0，m2-n2=_．
- 9商店運來蘋果500千克,蘋果比梨子少4分之1,梨子有多少千克?
- 10質量為M1的木板靜止在光滑的水平面上,在木板上放一質量為M2的木塊.現給木塊一個相對于地面的水平速度V0,已知木塊與木板間的動摩擦因數為u,木板足夠長
- 11一次函數 y=-2x+3 是否在（4,-10）上
- 12兩情若是久長時 又豈在朝朝暮暮