你要跟老外說你的祖先是 facing the earth with backs towards the sky （臉朝黃土背朝天）,除了搞得對方一頭霧水之外不會有什么反應(yīng)的,還得麻煩你給人家解釋說這是咱們中文形容農(nóng)民生活的一句俗語.所以翻譯不能照著字面硬翻,要不翻出來的倒是英文,可惜是中式英文,臉朝黃土背朝天就是形容農(nóng)民的,所以這里直接翻成農(nóng)民就可以了,根據(jù)語境可以有不同的翻法.比如,我的祖先都是臉朝黃土背朝天,my ancestors were peasants ；臉朝黃土背朝天,年年辛苦沒啥錢,peasants make very little money ；之類的.