不一樣,因?yàn)閺?qiáng)調(diào)的不一樣.首先,如果顛倒,會(huì)變成“雖然他的姓名并不為許多人所知道,但是他的性格,在我的眼里和心里是偉大的.”不顛倒,強(qiáng)調(diào)的是姓名不為人所知道.顛倒了,強(qiáng)調(diào)的是他在我的心里是偉大的.
上面是比較“正統(tǒng)”的答案.下面是個(gè)人的想法.
個(gè)人以為,不管顛倒不顛倒,無所謂.一部作品,目的就是讓讀者理解.既然顛倒不顛倒,表達(dá)的意思都是一樣的,只是強(qiáng)調(diào)語氣的不同,那還費(fèi)什么勁兒思考這問題呢?
況且,魯迅的作品,本來就與眾不同.如果你把上面的第一句話簡化,會(huì)變成“性格偉大”,這句話本來有些牽強(qiáng),魯迅可能想說藤野先生偉大,但是,一個(gè)教師怎么偉大呢?又不是首相,又沒有獲諾貝爾獎(jiǎng),又沒有什么大發(fā)明,偉大不起來.所以,只能說性格偉大.