月夜憶舍弟
杜甫
戍鼓斷人行, 邊秋一雁聲.
露從今夜白, 月是故鄉(xiāng)明.
有弟皆分散, 無家問死生.
寄書長不達(dá), 況乃未休兵.
翻譯:
戍樓的更鼓響過,禁止通行；邊境的秋天,只聽見孤雁的叫聲.今夜恰逢白露節(jié),明月像故鄉(xiāng)的一樣明亮.有兄弟都已離散,故鄉(xiāng)無家,無從知道親人是死是活.書信寄出去常常收不到,何況現(xiàn)在還沒有停止戰(zhàn)爭.
全詩層次井然,首尾照應(yīng),承轉(zhuǎn)圓熟,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn).“未休兵”則“斷人行”,望月則“憶舍弟”,“無家”則“寄書不達(dá)”,人“分散”則“死生”不明,一句一轉(zhuǎn),一氣呵成.
在安史之亂中,杜甫顛沛流離,備嘗艱辛,既懷家愁,又憂國難,真是感慨萬端.稍一觸動,千頭萬緒便一齊從筆底流出,所以把常見的懷鄉(xiāng)思親的題材寫得如此凄楚哀感,沉郁頓挫.