The note of foreign affairs ministry,United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland.
英文中的逗號(hào)和中文的用法不一樣,可以起到說(shuō)明的作用.這樣在外國(guó)人感覺(jué)比較地道,當(dāng)然,樓主的翻譯也是正確的,但是你一個(gè)句子用了4個(gè)of,很奇怪的感覺(jué),人家一聽(tīng)就知道英語(yǔ)不是你的母語(yǔ).
在外交正式場(chǎng)合,Great Britain and Northern Ireland是不能省略的,這是英國(guó)的全稱(chēng),就好像中國(guó)全稱(chēng)叫中華人民共和國(guó)一樣,要不要省略要看場(chǎng)合.
在正式文書(shū)中是要用國(guó)家全稱(chēng)的,樓主,這里應(yīng)該是不能省略.
還有“from”用在這里不合適.from表示歸屬關(guān)系的意思是從哪里……,而of是純粹的歸屬關(guān)系,在這里用of更加準(zhǔn)確.
在我提供給你的例句中,用了2個(gè)of,第一個(gè)是表示歸屬關(guān)系,而第二個(gè)是標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)家全稱(chēng),不可以更改.