對(duì)方（買家）的商務(wù)英語(yǔ)并不是特別地道,但大概意思也能了解.
一般國(guó)際貿(mào)易上關(guān)于付款方式的正規(guī)說(shuō)法大致分為 L/C（開立信用狀）、D/P （付款交單）、D/A（承兌交單）,其中還存在即期（at sight）或遠(yuǎn)期（XX days after sight）之分,最主要的日期都是和提交整套相應(yīng)單據(jù)有關(guān),最主要的自然是船運(yùn)公司出具的提單（B/L Bill of Lading）
這里對(duì)方的意思就是：初次交易只會(huì)接受“見(jiàn)單即付全額”的方式,也就是不愿預(yù)付任何金額.現(xiàn)在和中國(guó)的供應(yīng)商付款方式都是60天,至于具體用什么銀行工具（L/C 想來(lái)是最可能的）并未說(shuō)明就是了.60天的付款方式是很難搞定的。我是這樣回復(fù)客戶的for the payment terms. we accept "100% immediate payment with B/L copy at sight" . other we have much risk. we donnt like to take more risk for the first cooperate.然后在報(bào)價(jià)單上：By irrevocable L/C at sight opened throught a bank acceptable to the seller,100% immediate payment with B/L copy at sight這樣操作可以嗎？除非客戶對(duì) "100% on sight B/L" 有不同的解釋，否則雙方意思應(yīng)該都一致啊。這句話 other we have much risk. we donnt like to take more risk for the first cooperate. 沒(méi)什么必要，建議刪除。如果說(shuō) We will gladly accept"100% immediate payment with B/L copy at sight" as initial payment term.反而會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得舒心。反正，正常L/C 流程本來(lái)就是由賣方提供各種單據(jù)復(fù)印件，正本文件都是透過(guò)銀行在收款后釋出，書面文字該怎么寫都有規(guī)范的。throught 是 through 之誤，多了個(gè)t。60天付款說(shuō)的是什么意思？是接到提單60天后嗎？We currently receive 60 days from sight, from current china suppliers。就是這意思。對(duì)方說(shuō)的是“目前和國(guó)內(nèi)其他供應(yīng)商往來(lái)”的付款方式。