終 不 知 車
zhong bu zhi che
【導(dǎo)讀】
越人道聽途說,閉門造車,結(jié)果在戰(zhàn)爭中一敗涂地,造成了嚴(yán)重的后果,卻“終不知車”,這是一個(gè)沉痛的教訓(xùn).
選自[明]方孝孺《遜志齋集》原文：
越①無車,有游者得車于晉楚之郊,輻②腐而輪?、?輗折而轅毀,無所可用.然以其鄉(xiāng)之未嘗有也,舟載以歸而夸諸③人.觀者聞其夸而信之,以為車⑦固若是,⑧效而為之者相屬④.他日,晉楚之人見而笑其拙,越人以為紿（14）己,不顧；⑨.及寇兵侵其境,越⒀率⑿敝車御之.車壞⑥,大敗,終不知其車也.學(xué)者之患亦然.
翻譯：
越國沒有車,有一個(gè)旅游的越人在晉國和楚國的交接處的郊外弄到一輛車.車軸腐朽并且車輪破敗,車轅已經(jīng)被毀壞了.已經(jīng)沒辦法再用了,但是越人的家鄉(xiāng)沒有這種車.于是用船載回去,并且向鄉(xiāng)親們夸耀,看到的人相信了那個(gè)越人的話,以為車本來就是這樣造的,就都紛紛效仿做成相似的樣子.一段時(shí)間后,別的國家的人看到了笑話他們車子的拙劣.越人以為他們在騙自己,沒有理會(huì).等到有敵人軍隊(duì)入侵他們的境內(nèi),越人帶領(lǐng)這破舊的車去抵抗敵人.結(jié)果,車都壞了,打仗敗給了敵人,但始終不知道真正的車是怎么造的.學(xué)習(xí)的患處也是這樣.
注釋：
①越：越國;
②輻(fú):輻條.車輪中連接車轂與輪輞的一條直棍.下文的“輗(ní)”、“轅(yuán)”均是古代大車上的部件,其中“輗”是轅端與橫木相接的部位,“轅”是車前駕牲畜的兩根直木；
③諸：相當(dāng)于“之于”；
④相屬：—個(gè)接著一個(gè);
⑤紿：dài,欺騙；
⑥壞：毀壞；
⑦固：本來；
⑧效：模仿、仿效；
⑨顧：理睬；
⑩敗：破壞
⑾然：于是
⑿敝：破舊的
⒀率：帶領(lǐng)
⒁哄騙
教訓(xùn):
1不要不懂裝懂 自以為是,要實(shí)事求是,不能言過其實(shí)；
2不要輕信,不要盲目模仿,要懂得自己去判斷事物;
3不能一意孤行、恪守己見、自以為是,要善于傾聽他人的勸告,接受正確的建議；
4.不能憑主觀判斷事物,應(yīng)認(rèn)識(shí)事物的本質(zhì),不要自以為是.
5.不要盲目模仿,要聽從勸告,接受正確的建議.
6.凡事不要不懂裝懂,胡亂吹噓,也不要輕信,更不要盲目模仿,否則便會(huì)吃苦頭.