翻譯為,富蘭克林很早就對大陸殖民地的命運(yùn)有了了解,盡管他一直把殖民地定居者看做英國人,直到他幫助起草了美國獨(dú)立宣言.
right up to,是直到.的意思,同until.
強(qiáng)調(diào)Englishmen是因?yàn)楦惶m克林是為了美國被英國殖民的土地起草獨(dú)立宣言,所以在宣言成立前,他都把殖民上的美國人看做英國人
如解釋不清,歡迎繼續(xù)追問~感覺句子不是很順啊這樣呢？換下順序~在宣言前，他把居民看做英國人，之后解放了，就回到美國人~或者，盡管在獨(dú)立宣言前，他一直把殖民地?fù)?jù)居民看做英國人。