什么叫 “君子有情 止乎于禮 不止于禮”
摘自 成為簡(jiǎn)奧斯丁 Becoming Jane
“君子有情 止乎于禮 不止于禮” 貌似是出自伊甸園翻譯.
原文是 The boundaries of propriety were vigorously assaulted,as was only right,but not quite breached,as was also right.
請(qǐng)問中文翻譯是是么含義,是否與原文相符,原文有沒有更好的翻譯,
忘了說,
“君子有情 止乎于禮 不止于禮” 可能是出自 子曰:“發(fā)乎情,止乎禮”.
可是其中的 “不止于禮” 該如何理解?
vigorously assaulted 和 not quite breached 是否矛盾 (難道the boundaries 防御力足夠的強(qiáng)?）
另外,as was only right 和 as was also right 又該如何理解?為什么會(huì)有 “only”,為什么會(huì)是“right”?