1.那就要看是什么讓你驚訝了或詫異了,是這張報紙就素質(zhì)ce journal,素報紙滴類型,也就素這種報紙,就素ce type
2.圖書館和城市素一種從屬關(guān)系,所以要寫成 la bibliothèque de la ville.
3.因?yàn)樗剡@份報紙雷到你了,使驚訝,用動詞etonner就可以了.cela m'a un peu étonné de trouver ce journal à la bibliothèque de la ville.
或者素你被這這種報紙給雷到了,j'ai été un peu étonné(e)lorsque j'ai trouvé ce type de journal à la bibliothèque de la ville.
再或者你素要說感到奇怪,cela m'a fait un peu bizarre lorsque blablabla..
Etonnant令人驚奇的,相當(dāng)于surprising,不能這么用,因?yàn)榫渥铀赜斜粍右馕兜?還有時態(tài),你找到或你發(fā)現(xiàn)這份報紙滴時候素過去時態(tài),那你被雷倒也應(yīng)該素過去在你找到滴那個時段發(fā)生滴,所以也要用passe compose
如果你要描述當(dāng)時滴狀態(tài),用imparfait也行,不過偶個人認(rèn)為passe compose 比較好,要看你說話時滴場景了