英語翻譯
《撰集百緣經》是三國時期翻譯的佛經著作,此書以宣傳佛教理念為主題,講述佛教善惡都有報的佛家故事,它是了解魏晉南北朝時期佛經著作的一部重要文獻.從語言角度來看,它接近于當時的口語.本文以《撰集百緣經》為語料,對《撰集百緣經》一書的雙音節(jié)動詞進行窮盡式的搜集和統(tǒng)計,共計512個雙音節(jié)動詞.根據語法、詞匯和語義特點,對這些雙音節(jié)動詞進行歸類研究運用詞匯和修辭理論來判定《撰集百緣經》一書中的雙音節(jié)動詞,可分為單純雙音節(jié)動詞和復合式雙音節(jié)動詞兩大類；搜集《撰集百緣經》一書中的所有雙音節(jié)動詞,把復合式雙音節(jié)動詞分為聯(lián)合式、偏正式、支配式和動賓式；并進行結構分類,分析詞性構成和特點.從詞匯和語法角度對《撰集百緣經》雙音節(jié)動詞做客觀、準確的分析與研究.