我們說(shuō)在翻譯的過(guò)程中并不是簡(jiǎn)單的一個(gè)單詞對(duì)一個(gè)單詞地套,那不叫翻譯,叫機(jī)械拼湊.
這樣的情況,就算你知道每個(gè)單詞的意思,也有可能無(wú)法說(shuō)成一個(gè)完整的句子,因?yàn)槟阍诜g之前就不是著眼于整個(gè)句子,而是潛意識(shí)地把這個(gè)句子切分成了單個(gè)單詞,而沒(méi)有任何的內(nèi)在邏輯聯(lián)系.
就像你想把中文翻成英文一樣,你知道每個(gè)中文所對(duì)應(yīng)的英文單詞,可是你也不能保證你說(shuō)的英文句子是對(duì)的,因?yàn)檎Z(yǔ)法也有可能不正確.
我們?cè)诜g的時(shí)候不要糾結(jié)于一兩個(gè)單詞,要從大局著手,抓整體意思才是上策.找出句子里各個(gè)單詞的內(nèi)在聯(lián)系和邏輯關(guān)系才是根本.
希望可以幫到你.