渡荊門送別
　　李白
　　渡遠(yuǎn)荊門外①,
　　來從楚國游②.
　　山隨平野盡,
　　江入大荒流③.
　　月下飛天鏡④,
　　云生結(jié)海樓⑤.
　　仍恰故鄉(xiāng)水⑥,
　　萬里送行舟.
　　詩文翻譯
　　自劍門之外的西蜀沿江東下,
　　來到了楚國境內(nèi)作一次旅游.
　　崇山隨著荒野出現(xiàn)漸漸逝盡,
　　長江進(jìn)入了莽原也緩緩而流.
　　月影倒映江中像是飛來天鏡,
　　云層締構(gòu)城郭幻出海市蜃樓.
　　我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)之水,
　　行程萬里繼續(xù)漂送我的行舟.
　　詩文注釋
　?、偾G門：荊門山,在今湖北宜都西北,長江南岸.
　?、诔航窈薄⒑弦粠?
　?、鄞蠡模簭V闊的原野.
　　④天鏡：比喻明月.
　?、莺牵杭打讟?海上形成的一種幻景.
　?、薰枢l(xiāng)水：指長江,來自作者的家鄉(xiāng)四川.
　　詩文賞析
　　這是一首送別詩,大概是青年李白出蜀時(shí)所作,和傳統(tǒng)意義上的送別詩不一樣.一般的送別詩多以送別朋友,告別親人,分別情人為題材,而這首詩我們看不出是李白送別朋友,還是父老鄉(xiāng)親在送別李白,抑或是情人之間的深情款款,揮淚離別.這首詩別具一格地寫出了故鄉(xiāng)山水陪伴詩人、萬里護(hù)送的動人情景,構(gòu)思巧妙,情意婉曲,形象奇?zhèn)?想象瑰麗,的確是送別詩中的極品.
　　首聯(lián)交待詩人的一路游蹤和出游目的.青年李白才情橫溢,朝氣蓬勃,不遠(yuǎn)萬里,放舟東下,經(jīng)巴渝,出三峽,直赴荊門之外的楚國故地.古樸原始的楚地風(fēng)情,深沉厚重的文化底蘊(yùn),風(fēng)雨滄桑的歷史變遷,無一不像磁石一樣緊緊地吸引著神往外界的李白.朝思暮想,壯浪一游,眼看詩人的夢想就要成為現(xiàn)實(shí),詩人怎么能不歡欣鼓舞、喜出望外呢?
　　頷聯(lián)遠(yuǎn)眺近觀,觸目生情,描山繪水,情彩飛揚(yáng).上句說山,船行江上,山隨水走,急湍勝箭,猛浪若奔,兩岸青山或刀劈斧削鬼斧神工,或懸崖峭壁森然,隨舟隨水相對挺出,撲面而來,轉(zhuǎn)瞬即逝.最后,呈現(xiàn)在詩人眼前的是一片空闊平坦的漠漠曠野.“隨”字化靜為動,傳神生輝,給人以青山挺立,紛至沓來,舟行江上,應(yīng)接不暇之感；亦可看出詩人風(fēng)神爽朗,心馳神往之態(tài).下句說水,地勢平坦,視野開闊；江流天地,波濤滾滾；排山倒海,一往無前.“入”字平中見奇,力透紙背,既寫出了江流奔騰直瀉,壯浪形骸的氣勢；又展現(xiàn)詩人高亢激越,樂觀開朗的情懷.兩句詩寫得境界雄奇,視界高遠(yuǎn),氣勢飛動,形象壯觀,更體現(xiàn)出詩人初來乍看,心動神奇的驚詫歡愉之情.
　　頸聯(lián)遠(yuǎn)觀近察,俯仰生輝,繪月描云,瑰麗生情.上句寫晚上,仰觀天宇,皓月當(dāng)空,銀輝四射；俯察江流,明月倒映,皎潔如鏡.著一“飛”字,動感十足,神韻完備,既寫出了“月亮走,我也走”的如影隨形之感,又喚起詩人童話般的美妙聯(lián)想.月亮猶如天上來客,飛抵江流,沉落水底,親近詩人,追隨詩人,相依相伴,情意綿綿.下句寫白天,仰望天空,彩云興起,變幻無窮,結(jié)成了海市蜃樓般的奇景.嵌一“結(jié)”字,擬人生情,引人聯(lián)想.彩云猶如心靈手巧的美麗織女,一到早上,就鋪撒出五彩斑斕的錦緞來,似在裝點(diǎn)美麗的天空,又如迎接遠(yuǎn)道而來的詩人.這一聯(lián)感受新奇,想象天真,色彩斑斕,意境奇麗,充分表現(xiàn)出詩人與月同行、與云同飄的興奮喜悅之情.
　　尾聯(lián)呼應(yīng)標(biāo)題,點(diǎn)明主旨,舍萬千風(fēng)物不說,單寫“故鄉(xiāng)水,送親人”,別具情趣,耐人尋味.李白從“五歲誦六甲”起,直至二十五歲遠(yuǎn)渡荊門,一向在四川生活,讀書于戴天山上,游覽峨眉,隱居青城,對蜀中的山山水水懷有深摯的感情,江水流過的蜀地也就是曾經(jīng)養(yǎng)育過他的故鄉(xiāng),初次離別,他怎能不無限留戀,依依難舍呢?但詩人不說自己思念故鄉(xiāng),而說故鄉(xiāng)之水戀戀不舍一路護(hù)送,萬里相隨,形影不離,從對面寫來,越發(fā)顯出自己的思鄉(xiāng)深情.
　　綜觀全詩,似乎詩人寫送別之情只有尾聯(lián)兩句,其實(shí)不然,中間兩聯(lián)寫景,移步換形,滿目生情.寫兩岸青山相對挺立,寫江流天地、地老天荒,寫月照孤舟、依依相伴,寫彩云飄飄、絢麗燦爛,全是為了烘托一江“故鄉(xiāng)水”,一顆“明月心”.詩人要走了,離開生他養(yǎng)他的山水明月,這些親山、親水、明月、彩云,依依難舍,萬里相送啊!這份山水親情充盈天地,熠熠生輝.游子的李白,形式上離開了故鄉(xiāng)山水,實(shí)質(zhì)上,縱然走到天涯海角,心里永遠(yuǎn)裝著故鄉(xiāng)的一山一水、一草一木.