看書是學(xué)不了真正的知識(shí)的,主要是后期的鍛煉,尤其是當(dāng)工作需要時(shí)進(jìn)行專業(yè)知識(shí)的補(bǔ)充,這樣會(huì)進(jìn)步很快.我在學(xué)校時(shí)雖然考了八級(jí),但還是啥都不懂,后來進(jìn)了一家外企做翻譯（it方向的）,開始的時(shí)候簡(jiǎn)直被嚇暈了,那些專業(yè)術(shù)語(yǔ)都無從下手.后來慢慢接觸,一個(gè)一個(gè)詞去查,因?yàn)槠匠９ぷ餍枰?所以記住也特別快.現(xiàn)在我基本就只做it方向的翻譯了,財(cái)務(wù)方向的偶爾也有做,不過財(cái)務(wù)方向的比較簡(jiǎn)單,一般專業(yè)的術(shù)語(yǔ)都有.
另外,要提醒你一下,做翻譯最重要的是信心,要對(duì)自己的翻譯滿意,不要有權(quán)威意識(shí),覺得自己的翻譯不如那些權(quán)威的專家好.其實(shí)大部分的翻譯作品各個(gè)版本的翻譯都差不多,剛畢業(yè)的時(shí)候,我做翻譯也沒有信心,覺得跨國(guó)公司的法律文件怎么會(huì)叫我翻譯呢,那應(yīng)該是很神圣的才對(duì),后來各種文件作多了也就那個(gè)樣,所以翻譯 首先要對(duì)自己的作品有信心,很多像我們這種翻譯出來的,或許你多年后來看 就成了權(quán)威了.