黃鶴樓 崔顥
昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓.
黃鶴一去不復(fù)返,白云千載空悠悠.
晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲.
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁.
【注】悠悠：久遠的意思.晴川：指白日照耀下的漢江.歷歷：清晰、分明的樣子.漢陽：今湖北省武漢市漢陽區(qū),位于長江、漢水夾角地帶,與武昌黃鶴樓隔江相望.鸚鵡洲：位于漢陽東南二里長江中,后漸被江水沖沒.東漢末年,黃祖殺禰衡而埋于洲上,禰衡曾作過《鸚鵡賦》,后人因稱其洲為鸚鵡洲.鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng).
【韻譯】：
傳說中的仙人早乘白云飛去,
這地方只留下空蕩的黃鶴樓.
飛去的黃鶴再也不能復(fù)返了,
唯有悠悠白云徒然千載依舊.
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目,
鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠,
時至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)?
面對煙波渺渺大江令人發(fā)愁!