這是一首征戰(zhàn)歸來(lái)的邊防士兵所賦的詩(shī).首先,這幾句翻譯過來(lái)是：回想當(dāng)初出征時(shí),楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中,大雪紛紛滿天飛.
詩(shī)中反映了士兵的征戰(zhàn)生活和內(nèi)心感受.末章抒發(fā)歸途遇雪,忍饑受渴的辛苦和悲傷,詩(shī)味最濃.它象一幅畫,把一個(gè)出門在外的旅人的心情表達(dá)得淋漓盡致.出門時(shí)是春天,楊樹柳樹依依飄揚(yáng),而回來(lái)時(shí)已經(jīng)是雨雪交加的冬天.在一年的當(dāng)兒,他經(jīng)歷了什么已經(jīng)盡在不言中了.我們可以想象,他的妻子在家等著他.我們可以想象他的戀人在故鄉(xiāng)等著他.即便是一年中受盡苦難,也要等到相見的一天.
1、這段詩(shī)表達(dá)了作者（即詩(shī)中的戰(zhàn)士）對(duì)家鄉(xiāng)和親人的熱切思念,盼望重歸故里與親人團(tuán)聚的思想感情.
2、在藝術(shù)手法上,“以哀景寫樂”是指詩(shī)歌創(chuàng)作中的情景反襯手法,這種手法具有獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)效果,那就是“一倍增其哀樂”.《采薇》詩(shī)中“昔我往矣,楊柳依依；今我來(lái)思,雨雪霏霏”4句運(yùn)用了這種手法,但并不具有對(duì)應(yīng)關(guān)系.運(yùn)用對(duì)比的方式.將時(shí)序之“今——昔”,物候之“柳——雪”,人生之“往——來(lái)”剪接融匯,創(chuàng)造出超越現(xiàn)實(shí)的典型畫面.短短4句詩(shī),看似平淡,娓娓道來(lái),卻充滿了強(qiáng)大的藝術(shù)感染力.同一個(gè)“我”,但有“今昔”之分,同一條路,卻有“楊柳依依”與“雨雪霏霏”之別,而這一切都在這一“往”一“來(lái)”的人生變化中生成.
昔：指出征時(shí).
依依：茂盛的樣子.一說,依戀的樣子.
思：語(yǔ)末助詞.一說,“斯”,這里的意思.
霏霏：大雪紛飛的樣子.