對于那些并不需要經(jīng)濟(jì)援助的家庭來說,繼續(xù)給予他們價(jià)格優(yōu)惠已經(jīng)不再合適了.結(jié)合語境翻譯，什么是價(jià)格優(yōu)惠？看了一下全文，這里價(jià)格應(yīng)該指大學(xué)學(xué)費(fèi)的意思。價(jià)格優(yōu)惠翻譯成“削減學(xué)費(fèi)”更妥帖些 改一下，對于那些并不需要經(jīng)濟(jì)援助的家庭來說，削減他們的學(xué)費(fèi)已經(jīng)不再合適了。1、您好，一道選擇題the chief purpose of rankings-consicous colleges in offering merit aid is to a\attract good studentsb\increase their revenuesc\improve teaching qualityd\boost their enrollments 應(yīng)該在a或者b中選擇吧？ which？ 2、David laird的觀點(diǎn)是？可提高懸賞！1題答案定位： But for rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profiles. 選a 2題答案定位： "No one can take unilateral action," says Laird, who is exploring whether to seek an exemption from federal antitrust laws so member colleges can discuss how they could jointly reduce merit aid. "This is a merry-go-round that's going very fast, and none of the institutions believe they can sustain the risks of trying to break away by themselves." David觀點(diǎn)：No one can take unilateral action to reduce merit aid.所以第一題的a和b我都覺得對、、、還有Allegheny college不打算降低獎(jiǎng)學(xué)金，是因?yàn)楹芏嘀械仁杖爰彝ザ家蕾囉谒鼏幔?題b不對，原文“to recruit top students and to improve their academic profiles”招收頂尖學(xué)生，從而提高學(xué)術(shù)地位。這里那里體現(xiàn)了增加學(xué)校收入(revenue)的意思？ 第二個(gè)問題，不是。看原文： That's one reason Allegheny College doesn't plan to drop merit aid entirely."We still (believe in rewarding superior achievements) and know that (these top-notch students truly value the scholarship)," says Scott Friedhoff, Allegheny's vice president for enrollment. Allegheny College不降原因用括號(hào)括出，共兩點(diǎn)：1.杰出的成就值得獎(jiǎng)賞；2.頂尖的學(xué)生值得擁有獎(jiǎng)學(xué)金