兩句的意思是不一樣的.
第一句中,意思是：通過系數(shù)4,它出現(xiàn)了增長.也就是說,它是因為有一個系數(shù)存在才增長,是被動的.by a factor of 4表示增長原因.
第二句中,意思是：它相比1998年,增長了三倍.也就是說,它增長了,by three times 只是做補充說明：增長了三倍.還是對第一句表示費解。。。那第一句就不能翻譯成”增長了4倍“了？您好，非常抱歉我的第一次解答是不準確的、對于第一句話，意思的確是它增長了四倍。對于這個問題，我無法給出權(quán)威解答。想知道具體翻譯是從哪里得到的？哦，沒關(guān)系，具體翻譯啊。。。那啥，我自己想的。。。我查閱了一些資料，確實存在主被動同時存在的情況， 但你所舉的例子都是正確的。其中第二種情況可以把by省略。呵呵，那啥我也查了查，著重看了看by a factor of 4 , 據(jù)說應該翻譯成四分之一？。。。我一直以為是4倍來著您好，如果是increase,翻譯為增加為原來的四倍如果是decrease\reduce，翻譯為減少為原來的1/4。??！呵呵，把這個問題給忽略了。。。非常感謝你~~交流一點點個人體會，第一句既可以用主動也可以用被動，主要是看講話者想要怎樣表達，表達出怎樣一個意思?？梢赃@樣理解吧~我不知道準確的答案是什么，如果是個人看法的時候，認為這個主被動都是可以的，與你看法一致，類似的還有compairing with和compaired with是通用的。