across和cross這兩個(gè)詞都是表示“橫越”、“渡過”之意,在拼寫上僅差一個(gè)字母,所以很容易混淆.它們的區(qū)別在于詞性和使用場合有所不同.across是介詞,而cross是動(dòng)詞.
下面我們來看一些例句：
【across】
[ə'krɔs]
prep.(表示位置)在…對(duì)面[另一邊]; 橫在[披在]…上; 掠過…; 透過；(表示方向)橫越,橫跨; 橫穿,穿越; 從…的另一面[邊]；(表示狀態(tài))與…交叉著; 觸及,波及,影響到
adv.從這一邊到另一邊；在對(duì)面,向?qū)γ妫豢缍?；成十字?成交叉狀；傳達(dá)過來
My house is across the harbour['hɑ:bə],in the vicinity[vi'siniti](附近) of the Kowloon['kau'lu:n]（九龍） Park.
我的家在海港的對(duì)岸,九龍公園附近.
They live across the Central Plaza['pla:zə,'plæzə]
(廣場,集市場所).
他們住在中央廣場的對(duì)面.
Everyone shouts “kill it!” when a rat is seen to run across the street.
老鼠過街,人人喊打.
【cross】
[krɔs]
n.十字架；十字形飾物；畫十字的動(dòng)作；雜交品種; 混合物；痛苦,苦難
vt.& vi.穿過,越過,渡過；交叉,相交; 錯(cuò)過
vt.反對(duì),阻撓; 使受挫折
adj.壞脾氣的,易怒的；相反的,反向的
He has crossed the border['bɔ:də](邊界,邊境) into another territory['teritəri]
(領(lǐng)土,版圖).
他已越過邊界進(jìn)入別國的領(lǐng)土.
Many steel arch[a:tʃ](拱,拱門；拱形物) bridges cross the Mississippi in its lower reaches[江河的)河段].
在密西西比河的下游許多拱形鐵僑橫跨河面.
They have crossed over to Japan.
他們已東渡去日本了.
cross除了作動(dòng)詞外,還可作名詞.作名詞時(shí),它有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力,它所構(gòu)成的詞的某些詞義和用法是值得注意的.
比如【crossroads】是“十字路”或“十字路口”的意思,它的前面可以用a,但-s是不能丟掉的.
The accident took place at a crossroads.
車禍發(fā)生在十字路口.
因?yàn)椤綾rossroad】是基督教的用語,指“十字架的道路”,不是十字路口.《十字架的道路》表示基督徒在信奉基督時(shí)要愿意為宗教犧牲,對(duì)信徒而言,這是一條很難走的道路.
另外,【crossing】是“渡口”、“橫道線”或“（鐵路與公路的）交叉點(diǎn)”.
The Star Ferry Pier[piə]（水上平臺(tái),碼頭） is a ferry ['feri]（渡船；渡口）crossing in central.
天星碼頭是在中環(huán)的一個(gè)渡口.
All cars should stop at the zebra['zi:brə]（斑馬） crossing（zebra crossing斑馬線）.
所有車輛都要在斑馬線前停下.
A bus ran into a train at the level/grade crossing.
一輛公共汽車在平交點(diǎn)與火車相撞.