1《鸚鵡滅火》翻譯
一只鸚鵡非到了其他山上,山上的飛禽走獸都對(duì)它很友善,鸚鵡有自己的想法,此處雖然好,卻不是自己能久留的地方,鸚鵡還是離開(kāi)了這里,飛到別處去了.飛禽走獸都不舍得它走. 幾個(gè)月后,這座山發(fā)生火災(zāi),火焰高聳入天,在遠(yuǎn)處的鸚鵡看見(jiàn)后,將身子鉆進(jìn)水里,沾濕羽毛,飛過(guò)森林把水灑在火上,想要用羽毛上的水珠澆滅火山,天神對(duì)鸚鵡說(shuō)「你雖然是好意,但是這點(diǎn)水珠怎么夠呢?」鸚鵡回答說(shuō)：「我也知道我這點(diǎn)小水珠救不了火,但我曾經(jīng)在這山上居住過(guò),山里的動(dòng)物們?cè)曳浅：?我實(shí)在不忍心見(jiàn)它們被這場(chǎng)大火滅絕,只好盡我所能來(lái)幫助它們!」天神贊揚(yáng)鸚鵡的好心腸,就把大火滅掉了.
2《鱔救婢》翻譯
高懷中在揚(yáng)州的小東門賣鱔魚(yú)面.他每天要宰殺數(shù)千條鱔魚(yú),有一位婢女心生憐憫,每天夜晚,偷偷地從水缸里撈幾條鱔魚(yú),從后窗拋入河中.這樣經(jīng)過(guò)了大約一年的光景. 有一天,店里發(fā)生了火災(zāi),婢女倉(cāng)皇地逃了出來(lái),被火所燒傷了.她很疲倦地躺在河邊,到半夜睡著了.醒來(lái)以后,發(fā)現(xiàn)不但痛苦減輕了,連灼傷的部位也好了許多.她看了一下四周,發(fā)現(xiàn)有河中的污泥堆積在傷口上,而地面留下鱔魚(yú)走過(guò)的痕跡.她這才知道：是從前所放生的鱔魚(yú)來(lái)救她. 高懷中被婢女的行為所感動(dòng),于是立刻停止經(jīng)營(yíng),拆除了鍋爐,鍋爐下有洞,他將無(wú)數(shù)條動(dòng)中的活鱔魚(yú),全部放到河里.
3《黃香溫席》翻譯
黃香是從前漢朝人,在他9歲的時(shí)候,就懂得侍奉父母的道理.夏天到了,天氣異常悶熱.黃香就拿著扇子,扇涼父母睡覺(jué)的床和枕頭,把蚊帳內(nèi)的蚊子和吸人血的小蟲(chóng)扇跑,還要使勞累了一天的父親安然入睡. 冬夜里,天氣特別寒冷.黃香就用自己的體溫使父母的被窩暖和,才招呼父親睡下.黃香溫席的故事,就這樣傳開(kāi)了,號(hào)稱「天下無(wú)雙,江夏黃香」.
4《陸績(jī)懷橘》翻譯
陸績(jī),是三國(guó)時(shí)期吳國(guó)人.官職最大時(shí)曾居太守之職,精通天文、歷法,陸績(jī)六歲那年,在九江見(jiàn)到袁術(shù),袁術(shù)叫人拿了橘子給他吃,陸績(jī)偷偷藏了三只,臨走時(shí)告辭袁術(shù)時(shí),橘子掉在地上.袁術(shù)笑著說(shuō)“陸郎在這里做客卻懷揣著橘子回去,是什么原因呢?”陸績(jī)跪著回答說(shuō)：“是因?yàn)殚僮雍芴?想拿回去給我母親吃!”袁術(shù)說(shuō)：“陸郎這么小就知道孝順,長(zhǎng)大后必然成大才!”袁術(shù)感到很驚奇,往后常常稱道此事.
5《犬救幼女》翻譯
呈貢縣村民養(yǎng)了一只狗.一天一位母親上山打柴,小女跟不上,一下子落后了母親幾里.突然大雪,母親在傍晚?yè)?dān)柴回來(lái)的時(shí)候,女兒和狗都不見(jiàn)了.母親非常驚恐在村中,來(lái)回奔走大聲呼叫,始終見(jiàn)不到女兒.附近的村子協(xié)助找尋,還是無(wú)濟(jì)于事.晚上父母?jìng)臉O了,認(rèn)為女兒可能被水淹死了,可能掉進(jìn)井里了,也可能被狼狗吃了,天剛剛亮,父母又請(qǐng)附近的村子幫助找.終于見(jiàn)到女孩臥在一棵樹(shù)下,狗依偎在旁邊,居然還沒(méi)有死.這是雍正十一年十一月的事,同縣的人沒(méi)有不感到驚奇的
6《孫泰》翻譯
孫泰是山陽(yáng)人,年輕時(shí)師從皇甫穎,志行品德很有古代人的風(fēng)度.孫泰的妻子是姨母的女兒.起初是姨母年紀(jì)老了,把兩個(gè)女兒托付給孫泰,說(shuō)：“長(zhǎng)女一只眼睛有毛病,你可以娶她的妹妹.”姨母去世了,孫泰娶了姨母的長(zhǎng)女為妻.有人問(wèn)他的緣故,孫泰說(shuō)：“那人眼睛有毛病,除了嫁給我就嫁不出去了.”眾人都佩服孫泰的義氣.孫泰曾經(jīng)在都市遇見(jiàn)一座鐵燈臺(tái),把它買了下來(lái),叫人洗刷,原來(lái)是銀制品.孫泰趕忙前往歸還賣主.
7《文徵明習(xí)字》翻譯
文徵明監(jiān)貼寫(xiě)《千字文》,每天以寫(xiě)十本作為標(biāo)準(zhǔn),書(shū)法就迅速進(jìn)步起來(lái).他平生對(duì)于寫(xiě)字,從來(lái)也不馬虎草率.有時(shí)給人回信,稍微有一點(diǎn)不全意,一定三番五次改寫(xiě)過(guò)它,不怕麻煩.因此他的書(shū)法越到老年,越發(fā)精致美好.
8《狂泉》翻譯
從前有一個(gè)國(guó)家（今天所謂城市）,全國(guó)只有一眼泉水,名叫“狂泉”.全國(guó)的人都飲這水,沒(méi)有不瘋的；唯有國(guó)家的君主打井取水,唯一可以沒(méi)有疾病.全國(guó)的人既然都瘋了,于是聚集在一起想辦法,一起抓住國(guó)王,治療國(guó)王的瘋病,用艾葉燒熏、扎針、吃藥,沒(méi)有不全部用上的.國(guó)王受不了那苦,于是來(lái)到泉邊,舀水喝了,喝完就瘋了.（全國(guó)）君臣、大人小孩,他們的瘋病都一樣,大家便興高采烈.
9《智犬破案》翻譯
離杭州一百里的地方,有已座古老是寺廟,香火很旺盛.一天晚上,有個(gè)盜賊翻墻進(jìn)入（寺廟）.狗大叫不止,一名僧人發(fā)現(xiàn)了盜賊.盜賊將和尚砍倒在地,于是就帶著貨物逃走了.幾天后,有兩個(gè)小和尚進(jìn)入看見(jiàn)了尸首,非常驚訝.于是到官府告狀,他的狗也去了.路上經(jīng)過(guò)一個(gè)酒館,看見(jiàn)5、6個(gè)酒鬼在喝酒.狗停止不再前進(jìn),僧人責(zé)怪那只狗.突然狗跳近酒館,咬住其中的一個(gè)酒鬼不放.和尚懷疑他是盜賊,綁起來(lái)送到官府.官吏審問(wèn)后,果然就是他.原來(lái)狗也很聰明.
10.我弟弟喜歡鳥(niǎo),一心想養(yǎng)一只小鳥(niǎo).今天春天,有燕子從南方來(lái),每天銜泥,在我家的屋檐下筑巢,（它們工作的）非常辛苦.不久,就可以聽(tīng)到啾啾的聲音了,因?yàn)樾⊙嘧右呀?jīng)破殼而出了.一天,有一只小燕子掉在屋子里,被弟弟撿到了,他非常高興,就把小燕子放到籠子里飼養(yǎng)起來(lái).母親知道了,說(shuō)：“燕子是益鳥(niǎo),吃的是害蟲(chóng),它們不久就要飛到南方去度過(guò)冬天,你怎么能養(yǎng)的久呢?”要弟弟馬上把小燕子放掉.弟弟對(duì)小燕子戀戀不舍,但是看到它的神態(tài)非常悲哀,于是弟弟就把小燕子放出籠子放飛了.小燕子飛回了燕巢,和它的家人們快樂(lè)樂(lè)的生活在一起.
11.古時(shí)有個(gè)很愚蠢的人,到朋友家去.主人請(qǐng)他吃飯,他嫌飯菜淡而無(wú)味.主人聽(tīng)到他的話,又加了些鹽.加鹽以后飯菜味道鮮美,于是蠢人自言自語(yǔ)：“飯菜之所以好吃了,是因?yàn)榧欲}的緣故.加了一點(diǎn)尚且這么好吃,何況多加一些呢?”蠢人不動(dòng)腦子,不吃別的只是吃鹽.空口吃鹽吃得口味敗壞,結(jié)果反為鹽所害.
12.有一個(gè)姓段的富商,養(yǎng)了一個(gè)鸚鵡,十分聰明,能與客人誦詩(shī)交談,這個(gè)姓段的商人于是剪了他的兩個(gè)翅膀上的羽毛,把他養(yǎng)在雕刻精美的籠子里面.熙寧六年,姓段的這個(gè)商人突然因?yàn)槌鍪逻M(jìn)了監(jiān)獄.他出獄以后問(wèn)鸚鵡說(shuō):"我在監(jiān)獄半年,處處不的自由,是何等的痛苦.你在家里有人喂養(yǎng),是多么的快樂(lè)啊."鸚鵡說(shuō):"你只在監(jiān)獄里呆了半年就已經(jīng)覺(jué)得痛苦不堪了.而我在這個(gè)監(jiān)獄一樣的籠子里呆了好多年了,又有什么歡樂(lè)可言?"姓段的商人聽(tīng)了翻然醒悟,馬上就把他放了.
13.時(shí)國(guó)中有盜牛者,牛主得之.盜者曰：“我邂逅迷惑,從今以后將為改過(guò).子既已赦宥,幸無(wú)使王烈聞之.”人有以告烈者,烈以布一端遺之.或問(wèn)：“此人既為盜,畏君聞之,反與之布,何也?”烈曰：“昔秦穆公,人盜其駿馬食之,乃賜之酒.盜者不愛(ài)其死,以救穆公之難.今此盜人能悔其過(guò),懼吾聞之,是知恥惡,則善心將生,故與布勸為善也.” 譯文：當(dāng)時(shí),國(guó)都中有一個(gè)偷牛的人,牛的主人抓到他.偷牛的人說(shuō)：“我遇到牛一時(shí)被利欲迷惑,從今后將改正,您既然寬恕了我,希望不要讓國(guó)君烈王知道這件事.”有人把這件事告訴了烈王,烈王把一匹布贈(zèng)給了盜牛者.有人說(shuō)：“這個(gè)人已經(jīng)做了盜賊,害怕你 知道,你反而給他布,為什么?”烈王說(shuō)：“以前的秦穆公,有人偷了他的駿馬把馬吃了,秦穆公卻賜給他們酒.偷馬的人不吝惜生命,來(lái)解救秦穆公的災(zāi)難,現(xiàn)在這個(gè)偷馬的人能夠悔過(guò),害怕我知道,這是有羞恥之心,是善心將要產(chǎn)生了,所以給他布勸他做善事.”
14.楚孫叔敖嘗出游,見(jiàn)兩頭蛇,殺而埋之,及歸,憂而不食.母問(wèn)其故.泣對(duì)曰：“兒聞見(jiàn)兩頭蛇者必死.今兒見(jiàn)之,恐棄母而死也.”母曰：“蛇今安在?”曰：“恐后人又見(jiàn),已殺而埋之矣.”母曰：“無(wú)憂.吾聞?dòng)嘘幍抡?必獲喜報(bào).汝必興于楚.”后果為令尹,執(zhí)楚政. 翻譯： 楚國(guó)有一個(gè)孫叔敖,曾經(jīng)到外面游玩,看見(jiàn)一條兩個(gè)頭的蛇,就殺了蛇并把蛇埋了,回家后,很憂傷而不吃飯.母親問(wèn)他原因.他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)見(jiàn)了兩頭蛇的人一定會(huì)死,現(xiàn)在我見(jiàn)到了,害怕我拋下母親先死了.”母親說(shuō)：“蛇現(xiàn)在在哪里?”回答說(shuō)：“我害怕后來(lái)的人又見(jiàn)到這條蛇,已經(jīng)把它殺了并埋了起來(lái).”母親說(shuō)：“不要憂慮.我聽(tīng)說(shuō)有陰德的人,一定會(huì)得善報(bào).你一定會(huì)在楚國(guó)興旺發(fā)達(dá).”后來(lái)果然當(dāng)了令尹,掌管中人 有一個(gè)人到山里射鹿,忽然掉進(jìn)一個(gè)坑里,看到有幾頭小熊.一會(huì)兒,有只大熊進(jìn)入坑里,那人以為它要傷害自己.一會(huì)兒,大熊把食物分給幾個(gè)孩子,最后給了那人一份.那人餓了很久,冒著生命危險(xiǎn)吃了.大熊似乎很同情他.每次母熊覓食回來(lái),都會(huì)分給他一份,這個(gè)人就這樣活了下來(lái).后來(lái),后來(lái)小熊長(zhǎng)大了,母熊把它們一一背出坑.小熊全走了,那人估計(jì)自己必死在坑中,但母熊又回來(lái)了,坐在人身邊.人明白了它的意思,便抱著熊的腿,熊立即跳出,就死不了了.唉,都說(shuō)禽獸沒(méi)有情義,但看這熊,怎么能說(shuō)它沒(méi)有情義呢? 36、陳萬(wàn)年教子諂諛 陳萬(wàn)年是朝中顯赫的大官,有一次陳萬(wàn)年病了,把兒子陳咸叫到床前.教他讀書(shū),教至半夜,陳咸瞌睡,頭碰到了屏風(fēng).陳萬(wàn)年很生氣,要拿棍子打他,訓(xùn)斥說(shuō)：“我口口聲聲教你,你卻睡去,不聽(tīng)我講,為什么?”陳咸趕忙跪下,叩頭說(shuō)：“爹爹的話,我都曉得,大抵教兒子對(duì)上司要拍馬屁、討好啊,如此而已!”陳萬(wàn)年沒(méi)有再說(shuō)話. 37．“黃耳”傳書(shū) 晉初大詩(shī)人陸機(jī)養(yǎng)了一只狗,名叫黃耳,甚受主人喜愛(ài).陸機(jī)久寓京師洛陽(yáng),十分想念江南的家鄉(xiāng),有一天便對(duì)黃耳開(kāi)玩笑說(shuō)：我很久不能和家里通信,你能幫忙傳遞消息嗎?不想這只狗竟搖著尾巴,連連發(fā)出聲音,似乎表示答應(yīng).陸機(jī)大為驚詫,立即寫(xiě)了一封信,裝入竹筒,綁在黃耳的頸上,放它出門.黃耳不僅把信送到了陸機(jī)的家里,還把家人的回信帶了回來(lái).家鄉(xiāng)和洛陽(yáng)相隔千里,人往返需五十天,而黃耳只用了二十天.后來(lái),黃耳就經(jīng)常在南北兩地奔跑,為陸機(jī)傳遞書(shū)信,成了狗信使.為了感謝“黃耳”傳書(shū)之功,它死后,陸機(jī)把它埋葬在家鄉(xiāng),村人呼之為“黃耳?！? 38、報(bào)應(yīng) 平望人王均,喜歡吃青蛙,制造了一根鐵針,長(zhǎng)兩尺左右.每捉到一只青蛙,就用針穿它的頭頸,針穿滿了,就帶回去,作為菜肴.象這樣好多年.一天,他到親戚家,見(jiàn)到桌上沒(méi)有青蛙,十分遺憾.晚上,親戚留他住宿.半夜里,遠(yuǎn)處失火,王均攀到屋頂觀看,見(jiàn)火勢(shì)熊熊.親戚家靠河居住,害怕盜賊順著水爬上房屋,所以在河邊插了數(shù)十根鐵條,頂端都十分銳利,向鋒利的刀刃一樣.王均在屋頂遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀望火光,幸災(zāi)樂(lè)禍,失足墜落,鐵條正好穿過(guò)他的頭頸,他叫得很慘.來(lái)營(yíng)救他的人沒(méi)有辦法可想.后來(lái)有人在水中放了一把長(zhǎng)長(zhǎng)的梯子,大家沿著梯子往上爬,才將他營(yíng)救下來(lái),但是他已經(jīng)死了.他的死狀像針穿青蛙,大概是他殺生的報(bào)應(yīng)吧.
39、南岐之人
南岐座落在陜西、四川一帶的山谷中.他們很少與外界的人接觸.南岐的水很甜,但是缺碘.常年飲用這種水就會(huì)得大脖子病.南岐的居民沒(méi)有一個(gè)脖子不大的.有一天,從山外來(lái)了一個(gè)人,這就轟動(dòng)了南岐.居民們扶老攜幼都來(lái)圍觀.他們看著看著,就對(duì)外地人的脖子議論開(kāi)了：“唉他大嬸,你看那個(gè)人的脖子.”“他二嫂,真怪呀,他的脖子怎么那么細(xì)那么長(zhǎng),難看死了!”“干干巴巴的,他的脖子準(zhǔn)是得了什么病.”“這么細(xì)的脖子,走到大街上,該多丟丑!怎么也不用塊圍巾裹起來(lái)呢?”外地人聽(tīng)了,就笑著說(shuō)：“你們的脖子才有病呢,那叫大脖子病!你們有病不治,反而來(lái)譏笑我的脖子,豈不笑死人了!”南岐人說(shuō)：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子,肥肥胖胖的,多好看啊!你掏錢請(qǐng)我們治,我們還不干吶!”
40、犬負(fù)米救主人
楊光遠(yuǎn)反叛青州的時(shí)候,有個(gè)姓孫的人被圍困在城里,他的田莊在青州西側(cè).城門關(guān)閉了很久,內(nèi)外隔絕,食物都吃光了,全族都愁苦嘆息.有一只狗在旁邊走來(lái)走去,似乎很憂慮的樣子.孫某說(shuō)：“家里沒(méi)有糧食,人就要死了,怎么辦?你能為我去田莊取米嗎?”狗搖搖尾巴回應(yīng)他.這天夜里,（孫某）把一個(gè)布袋和書(shū)信系在狗的背上.狗就從排水溝出去了,到了田莊就叫了起來(lái).莊上的人開(kāi)了門,認(rèn)識(shí)這只狗,拿下書(shū)信看了之后,讓狗背了米回來(lái),天還沒(méi)亮就進(jìn)城了.像這樣幾個(gè)月,孫某全家得以不餓死.后來(lái)?xiàng)罟膺h(yuǎn)敗北,城門大開(kāi).